· 用户注册 · 设为首页 · 加入收藏 · 联系站长 · ·
 | 网站首页 | 文章频道 | 下载频道 | 图片频道 | 在线留言 | 在线商城 | 会员中心 | 
您现在的位置: 太原天主教 >> 文章频道 >> 教 理 >> 信仰再认识 >> 正文 今天是:
天主教英汉袖珍辞典
作者:佚名    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2014/1/1    
        ★★★ 【字体:

 

中世纪是信仰的时代,如果对教会史不了解,无疑于一条腿走路。然而,现今辞典、翻译文章等大多将基督宗教术语按照基督新教的规范来处理,但在中世纪的大部分时期,基督宗教的主体实际上是天主教。而天主教与新教(现在一般称为基督教)在词汇系统上,有着很大的不同,这一点是值得我们注意的。比如God在天主教信仰中被翻译为 天主,而在基督教信仰中被翻译为 上帝,同样是priest,如果是美国史的资料,就大多应该翻译为牧师,这是基督教习惯,而如果是中世纪的资料,就应该翻译为神父,这才是天主教习惯。现从网上转贴《天主教英汉袖珍辞典》一部,供大家参考。

A

 

AAS:教廷公报;宗座公报。全名是 Acta Apostolicae Sedis

abbaL.):阿爸;父;父亲:耶稣对天父的称谓,表示关系密切。

abbacy, territorial:自治会院区。详见 abbot

abbasL.):隐修院院牧(长)。同 abbot

abbeFr.):神父;司铎:原为法文,用於称呼教区神父或昔日已剪发(tonsure)而未晋铎的圣职人员;全称是 Monsieur l'abbe

abbess:女隐修院院长:(本笃、熙笃等)女修会院长的专称。男隐修院院长为 abbot

abbey:隐修院:依教会法所建立的独立会院;若干会士聚在一起,与外界隔离,在会院内一同祈祷和工作,共度团体献身生活。例如香港大屿山的严规熙笃会圣母神乐院於199995升格为院牧级隐修院(abbey),由中国教会史上首任院牧 abbot江恩澄领导。参阅 abbot

abbey nullius:圣座直辖隐修院。参阅 abbot

Abbey of St. Jerome for the Revision and Emendation of the Vulgate:订正通俗(拉丁文)圣经本之圣业乐修院:於1932年由教宗碧岳十一世成立,为宗座永久性委员会之一。

abbot:隐修院院牧(长):源自阿拉美语,意为「父亲」,为本笃会和熙笃会等隐修院的院牧(长)。包括男隐修院之院牧(长)职务、尊位、权利、特权、管区、任期。为终身职,由全院会士投票选举产生,但可退休或辞职。中华民国前外交总长陆徵祥曾晋升为比利时圣安德隐修院之院牧。依据新法典,院牧(长)能够因特殊环境,接受教宗委托,以牧人身份管理某一地区的天主子民,一如教区主教,其管区称为自治会院区 territorial abbacy(法典370)。

abbot, titular:名誉隐修院院牧(长);领衔隐修院院牧(长)。

abbot general:总院牧(长):遵守相同规则的男隐修院之首长。

Abdia(s):亚北底亚书;俄巴底亚书(基):为旧约最短的先知书,仅21节;又名 Obadiah;大约写於纪元前586年,预言以色列复兴和厄东灭亡。

abdication:辞职;让位:指圣职人员的辞职、让位。

abduction:诱拐:教会法典婚姻限制之一(法典1089)。

abjuration of heresy(1)宣誓拒绝异端;宣誓放弃异端。(2)归正宣誓。同 Oath of abjuration

ablution:洗手礼;洗涤礼;洗净;净身;斋戒沐浴:指在宗教礼仪中,表示内心涤除罪污。

abnegation:克苦;克己;自我节制;舍弃;拒绝。

abomination of desolation:废墟的可憎:指耶路撒冷圣殿(於公元前168年)被 Antiochus Epiphanes 的亵渎,以及(於公元78年)被罗马的占领。

abortion::堕胎;人工流产:指以人为的方式终止怀孕过程的行为。人受孕之初就有不可剥夺的天赋生存权;故意堕胎与杀人无异,严重违反道德律。

Abraham:亚巴郎;亚巴辣罕(基):他因坚信天主的话奉命离开家乡,来到福地,蒙天主祝福成为一个大民族-以色列人的始祖(创十二1-3),而他蒙受的祝福经由他的后裔默西亚、耶稣基督普及於万民。

abrenuntioL.):弃绝;(圣洗)誓愿:领洗时弃绝魔鬼的誓言。

absolution(1)赦罪:指赦免良心、道德上的罪过 sins(若廿22-23;法典965-986)。(2)告别礼:指昔日亡者弥撒后所举行的告别礼,为亡者祈祷仪式之一,现已废除。

absolution, formula of:赦罪经:和好(告解)圣事中,听告解的司铎代表耶稣,赦免忏悔者的罪过时所诵念的经文。

absolution, general:集体赦罪:在特殊情形下,如有死亡危险或严重需要,而无法个别告明时,可以集体方式同时赦免众多忏悔者之罪过(法典961)。

absolution, public:公开赦罪:亦即在会众面前赦罪,乃古代教会赦罪的方式。

abstinence(1)小斋;斋戒:为使教友清心寡欲、克己苦身、补赎罪过,以纪念耶稣苦难,教会规定小斋日禁食飞禽走兽之肉,但对鱼虾类则不禁止(法典12491251-1253)。(2)节食;禁酒;禁欲;节制。

abuse:滥用;妄用;误用:指滥用特权、职务,收受贿赂等有亏职守之行为。

abyss(1)深渊:旧约用语。(2)混沌;洪荒。(3)古圣所;阴间;阴府;地狱;灵薄狱(Limbo之音译):古代善人死后等候耶稣救赎的临时收容所,为新约用语。(4)地狱:魔鬼和受罚的恶人所在地(住所)。

A.C.L.):纪元前;公元前;耶稣降生前:拉丁语原字为 Ante Christum 在基督前,今多用英语 B.C.,亦即 Before Christ

Academy of Science, Pontifical:宗座科学院;教廷科学院。详见 Pontifical Academy of Science

acatholicusL):非天主教徒;教外人。

accessory to another's sin:犯罪从犯:指协助他人犯罪。

accomodation:适应。详见 inculturation

accomplice:共犯。

acolyte(1)辅祭职。(2)四品职位:为教会四小品中的最高级,现已取消。其职务为在弥撒中辅祭,即从旁协助司祭举行礼仪。(3)辅祭人员:(尤指)执烛者,无品级之男女教友也可担任。拉丁文称作 acolythus

act:公报;法令;文件;案件;实现;行为。拉丁文称作 acta

act moral:伦理(道德)行为。详见 moral act

act religious:宗教行为。详见 religious act

actaL.):公报;行为。同 act

Acta Apostolicae SedisL.):宗座公报;教廷公报:其前身为阿汪吉尼(Pietro Avanzini)於1865年所创办的私人刊物-Acta Sanctae Sedis1908年由教宗碧岳十世改为官方公报。教会普通法的颁布,除因特别情形而另订方式外,均在宗座公报刊出,并在公布满三个月后生效-除非另有规定(法典8)。该公报以拉丁文出版,缩写为AAS

Action, Catholic(1)公教进行会。(2)公教进行运动。详见 Catholic Action[按公教为天主公教之意]

activity, human and cultural:人类文化与活动。

Acts of the Apostles:宗徒大事录;使徒行传(基):乃新约的第五卷,为圣史路加所著,记载公元30-67年初期教会所发生的事迹。

actual grace:宠佑;现行圣宠;实际圣宠:助人为善的恩宠。

actual sin:罪行;本罪;现行罪:指人明知、故意违反天主诫命之行为,包括思想、言语、行动或疏失;与习惯罪 habitual sin 相对照。

A.D.L.):公元;纪元;主历;耶稣降生后:为拉丁语 Anno Domini 的缩写。

Ad Gentes DivinitusL.):《教会传教工作》法令:梵二大公会议文献之一(7.12.1965)。缩写为AG

ad hominem, argumentumL.):人身攻击的论证:对人之弱点所作主观的(偏差)论证。

ad liminaL.):述职: limina 拉丁语是「门槛」,意即到宗徒圣伯铎和圣保禄墓的门槛,全称是 ad limina Apostolorum,引伸为主教对教宗的述职。按教会法规定,全球主教轮流每五年应赴罗马述职一次,并呈交教务报告(法典399)。

ad majorem Dei gloriamL.):愈显主荣:为耶稣会创办人圣纳爵.罗耀拉(St. Ignatius de Loyola)习用的座右铭,简写为 A.M.D.G.。英文作 to the greater glory of God

ad multos annosL.):高寿:对(主教、上司)祝贺、恭维之词。

AdamL.):亚当:人类始祖和代表,原意指「人乃属於土的受造物」。创世纪陈述了天主创造亚当和厄娃的事实,但并未涉及创造的细节。

adaptation:适应;入境问(随)俗:天主和教会是属於全人类的,教会经由本土化,使福音的真理在不同的文化中得以发芽、滋长、开花、结果。譬如教会礼仪用的语言由拉丁文改为当地通用的语言,便是本地化的起步。参阅 inculturation

Adeste FidelesL.):「普天下大欣庆」:是十八世纪的拉丁文圣诞歌,见於威德(John F. Wado)的圣歌集Cantus Diversi,作者不详。英译为 O Come, All Ye Faithful。基督教译作「万民颂扬」,圣诗集译为「齐来忠诚欢欣得胜诸圣众」。

adjuration:宣誓:(1)呼神立誓以证所言或所行非虚。(2)洗礼时的信仰誓言。

administration, apostolic:宗座署理区:某地区(教友)因特殊、重大理由而未成立教区,委托宗座署理 apostolic administrator 以教宗名义治理之,称为宗座署理区(法典371)。

administration of Sacraments:施行圣事;举行圣事。又可称 celebration of Sacraments。施行人称 minister,与领受人相对称。

administrator, apostolic:宗座署理:为教宗所委任治理某地区的主教(或司铎)。详见 administration, apostolic

admonition:劝言;训诫。

AdonaiHeb.):主;上主;我主;君王;阿道纳依(音译):旧约时代对雅威(耶和华)、天主的称谓。

adopted children of God:天主的义子。

adoption:领养;立嗣。拉丁文称作 adoptio

adoptionism:义子论;嗣子说;继承说:为基督学之异端,主张基督的双重子性:从神性而言,祂是天主的亲生子 natural son;从人性而言,祂只是天主的义子 adopted son

adoration:钦崇;崇拜;朝拜;礼拜:世人经由言语和行动,对全能、全善、伟大、无限、荣耀的天主所表现的最高之崇敬和服从。单独对天主而言,拉丁文称作 adoratio latria。至於对天使、圣人的敬礼则称为 veneration dulia。而对圣母则称特殊敬礼,拉丁文称作 hyperdulia。可参阅 veneration

adoration, perpetual:永拜圣体;经常朝拜圣体:将圣体自圣体柜中请出,供於祭台上接受信众朝拜,称之为明供圣体。有些团体(如修会)每天明供圣体,并有修士、修女、教友按时轮流朝拜。

Adoration of the Cross:朝拜十字架(苦像):尤指圣周星期五,纪念耶稣受难礼仪中对十字架之朝拜。严格的说,应为敬礼十字架 Veneration of the Cross

Adoro Te devoteL.):「我今虔诚朝拜」;「我虔诚钦崇祢」:乃朝拜圣体的圣歌,为圣道茂.阿奎纳(St. Thomas Aquinas)所作。

adultery:通奸:指夫妻一方或双方,与第三者发生性关系(外遇)。

advent(1)将临期:耶稣圣诞前四周的准备期,以便迎接耶稣的来临。将临期第一主日为教会礼仪年的开始。(2)再临:基督第二次来临。拉丁文作 adventus

Advent of Christ:耶稣来临:一般指世界末日时,耶稣第二次来临审判世人。而耶稣第一次来临是指祂(两千年前)在巴勒斯坦降生成人、传布福音、救赎世人。

advent wreath:将临期花环;将临圈:是由冬青树或其它树叶所作的花环,附有四支蜡烛;将临期在圣堂弥撒中或家中(晚餐时)点燃;将临期第一主日点一支,第二主日点两支,以此类推。到圣诞节时,将此花环置於圣诞像前。此风始自民间预备迎接圣诞节之用。

Adventism:再临派;复临派;安息日教派:基督新教派之一,主张基督即将再临。十九世纪米勒(William Miller 1782-1849)倡行於美国,其中以基督复临安息日会 Seventh Day Adventists 教徒最多。

advocate:辩护者;护慰者;保护人;师保:(1)指基督(若壹二1)。(2)指天主圣神(若十四16)。

Advocate, Devil's:魔鬼的辩护者;列品调查员:基於调查万分仔细,毫不含糊,故名。详见 Advocatus Dei

Advocate of God:信仰维护者。详见 Advocatus Dei

Advocatus DeiL.):信仰维护者;列品调查员;列圣调查审问推事;魔鬼的辩护者:教会在圣人列品案件进行时,指派专人,专司调查被列品者之言行及所显之灵迹。俗称为 Devil's Advocate,直译为魔鬼的辩护者,拉丁文称作 Advocatus Diaboli;基於调查万分仔细,毫不含糊,故名。又称作 AdvocatusPromotorFidei Dei。英文称为 AdvocatePromoterof Faith / God

Advocatus DiaboliL.):魔鬼的辩护者。详见 Advocatus Dei

affusion:倒水礼;注水礼:在额头倒水的洗礼方式(之一),天主教惯用此方式。

afterlife:来生;来世:指人虽死却仍存在的生命现象。善人的来世指(受造界)在面对天主圣三中,走向圆满境界。

agapeGr.):(1)圣餐;爱筵;主宴;聚会:指初期教会所举行的社交及宗教圣餐,以纪念耶稣的最后晚餐。原字为希腊文。(2)灵性之爱:指天主对人之爱、信徒间的兄弟姊妹之爱。详见 love

age, canonical:教会的法定年龄:未满七岁者为婴儿,七岁至十八岁者为未成年人,满十八岁者为成年人(法典97)。教会法规定:满十四岁者应守小斋,满十八岁至五十九岁者应守大斋(法典1252)。结婚的最低年龄,男子应满十六岁,女子应满十四岁(法典1083)。男女修会会士发暂愿需满十八岁,发永愿需满廿一岁(法典656-658)。晋铎需满廿五岁(法典1031)。晋牧(主教)需满卅五岁(法典378)。

age of discretion:理智年龄;懂事年龄:指能分辨是非、善恶的年龄。教会通常以幼童七岁为理智年龄(法典11)。这些幼童有参与弥撒、办告解、守小斋等义务。又称 age of reason

age of reason:理智年龄。详见 age of discretion

agenda:议程;礼仪;通告。

Ages of Faith:信仰世纪;信仰时代:历史家称以基督信仰原则形成欧洲社会的中世纪。

Aggai:哈盖书;哈该书(基):旧约先知书。哈盖生於纪元前六世纪,为旧约十二小先知之一,鼓励百姓重建耶路撒冷圣殿。书为其弟子所写,成於纪元前 520年左右。又称 Haggai Aggeus

Aggeus:哈盖书。同 Aggai

aggiornamentoIt.):现代化运动;革新运动:为教宗若望廿三世在梵二期间,为让教会适应现代世界潮流所提倡的运动,用意是打开教会窗户,好让新鲜空气(思潮)进来。

agility:神速:肉身复活后行动快捷、来去自如,乃四大奇恩之一。其他三奇恩为:神光、神透、神健。详见 brightness

Aglipayan Schism:菲律宾独立教会:菲律宾国阿里白神父(Gregorio Aglipay)於 1902年所创的裂教。

Agnosticism:不可知论(主义):主张理智不能认识天主的存在及其属性的理论,自认对天主的存在难以确定。

Agnus DeiL.):天主的羔羊:(1)指基督。(2)「除免世罪的天主羔羊」颂,弥撒经文中常引用。(3)教宗祝圣的天主羔羊蜡像(蜡牌)。英文称为 Lamb of God

Agnus Dei PaschalisL.):逾越节羔羊。耶稣被钉死在十字架上,救赎了世人,就像以色列子民出离埃及时,经由逾越节羔羊的血获得解脱一样。

Agony in the Garden:耶稣山园祈祷:参阅玛廿六 36-46。玫瑰经的痛苦一端特别纪念耶稣山园祈祷时的身心痛苦情景。

alb:长白衣;大白衣:为弥撒及其它礼仪中圣职人员所穿的白长袍。alb 出自拉丁文 albus 白色。

Albigensianism:亚尔比学说;亚艳根派:指中世纪法国南部所兴起的亚尔比(皮)学说,主张宇宙有善、恶二原则的二元论。

All Saints, feast of:诸圣节;万圣节(基):人类所知的天朝圣人非常有限,为免遗珠之憾,教宗博义四世(608-616)於公元608年将罗马之万神庙(Pantheon)献给圣母及全体殉道者。教宗国瑞四世(827-844)於834年订十一月一日为诸圣节,通令普世教会特别纪念并恭敬所有已升天的圣人、圣女。英国称为 All Hallows

All Souls' Day:追思已亡日;亡人节;万灵节(基):是隐修院院长圣奥迪洛(Odilo)於998年首先在其所属隐修院提倡、后来推展成为普世教会的敬礼,於每年十一月二日举行追思已亡日,特别为逝世(信徒)的灵魂祈祷,现已纳入教会礼仪中。教宗本笃十五世特准神父当天可为亡者举行三台(次)弥撒。中国除此日外,每年清明节教会也特别举行追思祖先的仪式和祈祷(弥撒)。

Allah:阿拉;天主;上主:回教徒对造物主、天主的(阿拉伯文)称呼。这个一神的宗教(回教)接受以色列的天主,亦即上主的称呼。

allegory:寓意;寓言:是用象徵的形式描写抽象的事理,而寓意故事的每一个细节都扮演一个指定的角色。

AlleluiaHeb.):(1)阿〈亚〉肋路亚;哈利路亚(基):希伯来语原意是:「你们赞美雅威吧」,意即赞美天主。(2)赞美天主:是充满欢乐和感恩的颂词,在圣咏、圣诗、祈祷、证道中经常出现。又称 Halleluiah

Alma Redemptoris MaterL):大哉救主之母;万福慈亲:赞美圣母的古老歌曲。英文为 loving mother of the Redeemer。据说是由本笃会隐修士撰於公元1050年,乃每日夜祷结束时所诵圣母对经之一。

Almighty, the:全能者:指全能、全知、无所不在的天主。

almsgiving:施舍;救济;(行)哀矜;布施;捐献:救助有需要的人是遵守爱的诫命,也是最后审判的标准。又可简称 alms

Alpha and OmegaGr.):始和终;原始与终结;阿耳法和敖默加:为希腊字母表之首尾两字母「Α」和「Ω」;教会以此两字母来代表天主,因祂是一切世物的起始与终结(默一8),圣史若望并用以指称基督(默廿二13)。

Alphonsus Liguori, St.:圣雅风.力格里:义大利伦理学家,1732年创立赎世主会。旧名圣亚丰索。

altar:祭台;祭坛;圣坛:举行弥撒祭献之台或桌。教会初期,因多在殉教者墓上举行弥撒,故通常在祭台正中的圣石内藏有殉教者骨骸,称之为 altar stone。举祭时点燃蜡烛,并铺以白色祭台布 altar cloths。祭台之拉丁文是 altare(参阅法典 1235-1239)。

altar, main:正祭台;大祭台:昔日教堂中央的主要祭台,四周设有若干次要祭台 side altar。照教会新规定,教堂中只许有一个(正)祭台。

altar, side:次要祭台;偏祭台:昔日教堂两侧的祭台;与正祭台 main altar 相对照。

altar boys:辅祭童;辅祭者:举行弥撒时的辅助者。昔日多由男孩(或成年人)担任,今日女性也能辅祭。又称 server

altar bread:面饼;祭饼:举行弥撒时,用以成圣体的圆形无酵麦面饼。又称 wafer bread

altar cards:经牌:昔日弥撒中,祭台上所放的卡片,上面印有弥撒常用的经文。

altar cloths:祭台布;台布:举行弥撒时,铺在祭台上的白(麻)布。

altar stone:圣石:祭台正中所镶的石块,如书本大小,其中藏有殉教者的骨骸;现已非必要。

alter ChristusL.):基督第二;基督替身:多指圣职人士,近亦用以指一般教友。

ambo:读经台:早期设在祭台旁用以宣读圣经或讲道之台,亦作 ambon。同 lectern

Ambrose, St.:圣安博:义大利米兰教区主教,圣师之一,曾协助圣思定皈依。旧名盎博罗削。

Ambrosian Rite:安博礼:为义大利米兰教区所沿用的礼仪,据说由圣安博主教创於第四世纪。十六世纪再由圣嘉禄枢机重整,使用至今。

ambry:圣油柜:通常设於教堂墙壁中,用以贮存圣油;亦可写成 aumbry

AmenHeb.):(1)阿门;亚孟;赞成;但愿如此:希伯来语,意即愿祷中所求都能获得,多用於祈祷之结尾。(2)郑重的;实实在在的:在福音中耶稣警告人时的惯用语。

Americanism:美国主义:指十九世纪末,欧洲人士指责美国教会的一些非正统之思想而言。

amice:方领巾;领布;方领;肩衣:方形附有两条长带的白麻布,为昔日举行弥撒所穿祭服的第一件;梵二后很少使用。拉丁文称作 amictus

amorL.):爱。英文称作 love

Amos, Book of:亚毛斯书;阿摩司书(基):旧约小先知书之一;亚毛斯生於纪元前八世纪,他责斥人民的罪恶、预言北国的灭亡、也预言默西亚王国的来临和万民的归正。

amulaL.):酒水壶;酒水瓶:举行弥撒时盛酒和水的容器。英文称 cruets

Anabaptist:重洗(礼)派;再洗派(教徒):1524年在德国倡行的基督新教派之一,主张只有成人始得受洗;凡自幼受洗者皆须再受洗。

analogy:类比:表示相似、对比的意思,是将一个概念用在不同的领域上。无限的造物主,将自己启示给有限的受造物,而人经由类比、揣摩,在天主的吸引下,努力尝试了解天主的事理,进而与天主密切共融。

anamnesis (Gr.):纪念祷词:弥撒中纪念耶稣死而复活奥迹的祷词、经文。

anaphoraL.):感恩经:乃弥撒最重要的祈祷文,包括成圣体、成圣血、领圣体等。

anathemaL./Gr.):(1)绝罚。详见 excommunication(2)谴责异端;诅咒。

anchor cross:十字锚:锚是希望的象徵,尤指永远的天堂;锚的图形上方加一个十字,称为十字锚,象徵基督的十字架-早期基督徒受迫害的暗记,用来逃避迫害者的追踪,在罗马地下墓穴(catacomb)中到处都可见到十字锚图形。

anchorite:独修者;隐士;隐修士:指那些远离世俗,专心度祈祷、工作、补赎生活的基督徒,盛行於三、四世纪的叙利亚和埃及(之旷野)。与 anchoret 同。

angel:天使;奉遣天使;天神;善神:天主所造的精神体;圣经曾多次提及。Angel 源於希腊文 angelos,意为使者;若严格区分:被派遣时为「天使」,按本性则为「天神」。参阅 archangel

angel, guardian:护守天使;护守天神:天主为每一个人所指派的守护者(玛十八10),每年十月二日为护守天使纪念日。

Angelic Doctor:天使博士;天使圣师:十三世纪大神哲学家圣道茂.阿奎纳(St. Thomas Aquinas)的尊称;著有《神学集成》Summa Theologica1567年教宗碧岳五世封他为天使博士。

angelic hymn, the:天使之歌;光荣颂;「天主在天受光荣」颂:指弥撒中所诵(唱)的光荣颂;拉丁文为 Gloria in Excelsis Deo;又称大荣福颂或圣三光荣颂,前两句是天使向牧人报告耶稣降生的喜讯:「天主在天受光荣,主爱的人在世享平安」(路二14)。可参阅 doxology

Angelic Salutation, the:圣母经:系由天使问候圣母的话、表姐丽莎赞颂圣母的话(路一2842)、以及十六世纪教会所附加的祈祷文所组成。语体译文为:「万福玛利亚,你充满圣宠!主与你同在。你在妇女中受赞颂,你的亲子耶稣同受赞颂。天主圣母玛利亚,求你现在和我们临终时,为我们罪人祈求天主。阿们」。文言译文见 Hail Mary。又可称 Angelic Salutation 天使问候。

Angelicum, the(1)天使大学:中世纪道明会创办於罗马,1910年改今名,以纪念圣道茂。(2)天使大学学报。

Angelology:天使学;天神学。

angels, fallen:堕落的天使;魔鬼:有些天使,因抗拒天主的命令而失掉天主的恩宠-不能在天堂与天主共享福乐,变成了魔鬼,坠入万劫不复的地狱。

AngelusL.):三钟经:教堂於晨、午、晚鸣钟,提醒教友纪念耶稣降生救世的奥迹(参阅路一26-38;路二1-14)。Angelus 为该拉丁祈祷文之首字,意为天使。其祷词是:「上主的天使向玛利亚报喜,她因圣神受孕」、「我是上主的婢女,请照祢的话,在我身上完成」、「天主圣言降生成人,居住在我们中间」。每句中间均诵一遍圣母经,并鸣钟一次,共三次,故称三钟经。最后诵:「天主圣母请为我们祈求,使我们堪受基督的恩许。请大家祈祷:天主,恳求祢广施恩宠。我们藉天使的传报,得悉祢的圣子降生成人,求祢因祂的苦难和十字圣架,使我们获享复活的光荣。以上所求是靠我们的主基督。阿们」。

Anglican Church:安立甘教会;英国国教:又称 Anglicanism,是英王亨利八世脱离天主教时,於1534年所创始的独立教会。

Anglo-Catholicism(1) 英国国教高派教会主义。(2)安(盎)格鲁大公教会教义。

animaL.):灵魂;魂;精神。英文称 soul

Anima ChristiL.):基督的热情;基督的灵魂:纪念耶稣苦难的祈祷文,自十四世纪即已流行。

animals in Church art:教会艺术中的动物:早期用在教会艺术中,具有象徵性的动物,如鱼、鹿、羔羊等。

anniversary Mass:周年弥撒;纪念弥撒:(1)指亡者的逝世周年弥撒。(2)指任何纪念性的弥撒,如结婚银庆等。

Anno DominiL.):主历;公元;纪元;耶稣降生后:拉丁语原文为主历,缩写为 A.D.

annual Communion:四规圣体;教规圣体:按圣教四规的第三条规定,所有信徒,在初领圣体后,有责任每年至少应领圣体一次,通常在复活期内履行(法典920)。

annual Confession:四规告解;教规告解;四规神工:按圣教四规的第三条规定,凡达到辨别能力年龄的信徒,皆有责任至少一年一次诚实告明自己的重罪(法典989)。

Annuario PontificioL.):教廷年鉴:由教廷国务院以义大利文发行,每年一册,共两千余页,其中详列历代教宗、世界各国之枢机主教、总主教主教、教廷各部会首长、各宗座直辖修会首长等详细之资料,以及有关教会的各种统计。1716年创刊,初名 Notizie 消息、报告,1860年采用今名。1870年因义大利军队占领罗马而停刊。1872年复刊,改名为 Catholic Hierarchy 主教圣统,由梵蒂冈印刷局发行。1912年恢复今名。1924年成为教廷官方年鉴,为天主教重要官方资料。

annulment:无效声明:教会宣布婚姻无效的正式声明。

Annunciation of the Blessed Virgin Mary:天使报喜;圣母领报;预报救主降生:佳播天使向玛利亚预报救主基督降生(路一26-38)的奥迹。早在第四世纪初叶,纳匝肋圣母领报大殿遗址中,就明显证实圣母领报的敬礼已成惯例;而罗马於第七世纪开始,每年三月廿五日庆祝圣母领报节,一直沿用至今。

anoint:傅油;敷油;擦圣油;膏油:圣事中的敷抹(傅)油行动。同 unction

Anointing of the Sick, Sacrament of the:病人傅油圣事;病人圣事;终傅圣事(旧称):七件圣事之一,司铎用圣油敷抹病人,并诵念规定经文,藉以将病人托付给基督,求祂赐与安慰和拯救(法典998)。因此教友病重时,应请神父傅(敷抹)圣油,使之增加恩宠,赦免罪过,并减轻其精神及肉体方面的苦痛,有时也会恢复病患之健康(雅五14-15)。旧称 Extreme Unction

anonymous Christians:无名基督徒;匿名基督徒:指那些尚未认识或信奉基督的人,只要具有诚意,也凭良心作事,就视同对基督怀有隐含的信仰,因而亦可与基督徒一样获得救恩。

anthropomorphism(1)拟人论:把神明人性化之谓。在教会内,指用人的形象和特性来描绘天主的属性;亦即勉强用人有限的智慧去描绘无限的天主:如绘圣父为一老者,或曰天主行走、发怒等(创三8)。(2)神人同形、同性论:此一宗教理论,强调个人的宗教经验,相信神灵附在人的灵魂内,两者变为一体。此种理论完全以人为中心,忽视了人为天主子女的事实。

Anthropos(1)人类学。(2)民俗学志:辅大圣言会曾出版以此为名的杂志。

anthropotheism:人神一体说;人神同化说。

antichrist:假基督;假救主;反基督:意指相反天主的恶势力出现。教友应提高警觉,向黑暗势力作战。详见若望壹书(二18;四3)及圣保禄书信(得后二3-12)。

anticipate:预诵;预先诵念;提前举行:譬如主日的弥撒可提前在周六晚举行;日课经的「诵读」部分,可提前於前一天的晚间诵念。

anticlericalism(1)反圣职主义;反教权主义。(2)反宗教主义:抹杀宗教对社会之贡献。

Antigonish Movement:成人教育运动:为加拿大圣方济.萨威大学(St.Francis Xavier University1930年所倡导。多年来成立许多储蓄合作社和消费合作社,为其教育成就的表现之一。

AntiochiaL.):安提约基雅:为初期教会主要的传教中心,在此首次用基督徒之名(宗十一26)。英文称作Antioch安提阿(基)。

antiphons):对经;轮唱诗;轮唱赞美诗:在日课、经文、歌曲、课本或礼仪中,轮流朗诵或歌咏的短经。

antiphons of Our Lady, the:圣玛利亚对经:共四首:大哉救主之母 Alma Redemptoris Mater、万福天上母后 Ave Regina Caelorum、天上母后欢乐吧 Regina Caeli、母后万福 Salve Regina;在每日夜祷中,分别於将临期、四旬期、复活期、常年期诵或唱。

antipope:对立教宗;假(伪)教宗:与正式教宗对立的非法教宗,计37人。最后一人为1449年自认非法而退位的斐利五世。详见本书附录。

anti-Semitism:反犹太主义;反闪族主义:因宗教、国家及种族上的偏见,反对并迫害犹太人。梵二大公会议表示此举有违基督徒精神,并强调犹太人对基督宗教及一神信仰的伟大贡献。

antitype(1)预像;预象:新约中的某些人、地、事、物,往往在旧约中已见端倪,譬如厄娃是圣母的预像。(2)相反的类型。

AntonianumL.):(1)安道大学:为方济会於1890年所创办的大学,设於罗马。(2)安道大学学报。

Apocalypse:默示录;启示录(基):新约中的最后一卷,为若望宗徒所撰写;完成於纪元后一百年,多以象徵方式启示天主子民将来之得救。英文又称 Book of Revelation

apocalyptic:默示:指犹太宗教和早期基督宗教,以文学类型所表达的一种未来观。

apocrypha:外经;旁经;次经;伪经;伪书(基):类似圣经而未经教会认可的初期教会作品,当作圣经的补充说明,以推广教导和信仰。有参考价值。

apologetics:护教学;辩护学;信证学:有关护卫、辨明、解释或证明基督宗教的神学科目。出自希腊语 apologia

apology:护教;辩护;道歉。

apostasy:背教;背叛:对教会而言,有下列三种情况:(1)背教或叛教,指领洗后的基督徒,完全背弃他所接受的基督宗教信仰(法典751)。(2)放弃圣职身份,指非法还俗之已领过圣秩圣事(包括执事、司铎、主教)者。(3)放弃会士身份,指非法脱离修会之(已发永愿)会士。

apostate:背教者;叛教者:领过洗的天主教徒完全背弃其信仰者。

apostle:宗徒;使徒;门徒;传道人:被基督派往全球传布福音的人,简称 Ap.:甲:指耶稣所选的十二宗徒(玛十1-5):1/ Simon Peter 西满伯铎、伯多禄、彼得(基),宗徒之长和首位教宗。2/ James son of Zebedee 载伯德之子雅格、雅各伯、雅各(基)。3/ John 若望、约翰(基)。4/ Andrew 安德、安德肋、安德烈(基)。5/ Philip 斐理、斐理伯、腓力(基)。6/ Bartholomew 禄茂、巴尔多禄茂、巴多罗买(基)。7/ Matthew Levi 税吏玛窦、马太(基)。8/ Thomas 多默、多马(基)。9/ James, of Alphaeus 阿耳斐之子雅格、雅各伯、雅各(基)。10/ Jude Thaddeus 达德、达陡、达太(基)。11/Simon the Zealot 热诚者西满、西门(基)。12/ 出卖耶稣的 Judas Iscariot 犹达斯依斯加略、犹大(基)。犹达斯自杀后,由Matthias玛迪、玛弟亚、马提亚(基)递补(宗一25-26)。乙:后来圣保禄及其同伴巴尔纳伯也被提升为宗徒(参阅宗九1-16;宗十一22-30;迦二8)。其他追随耶稣的称之为弟子 disciples,不称宗徒 apostle(路十1)。宗徒之拉丁文为 Apostolus。丙:指特殊努力於使徒工作,或首先开教者;如东洋使徒圣方济.萨威 St. Francis Xavier 等。

Apostles' Creed, the:宗徒信经;使徒信经:相传为十二宗徒所撰写并传扬的信理纲要,共十二条,每位宗徒维护一条,全文为:我信全能的天主父,天地万物的创造者。我信父的唯一子、我们的主耶稣基督。我信祂因圣神降孕,由童贞玛利亚诞生。我信祂在比拉多执政时蒙难,被钉在十字架上,死而安葬。我信祂下降阴府,第三日从死者中复活。我信祂升了天,坐在全能天主父的右边。我信祂要从天降来,审判生者死者。我信圣神。我信圣而公教会,诸圣的相通。我信罪过的赦免。我信肉身的复活。我信永恒的生命。阿们。又称 Apostolic Creed。「信」表示承认、心悦诚服之意。

apostleship:宗徒身分;使徒职务。

apostleship of prayer:祈祷宗会;祈祷福传会:为特敬耶稣圣心的世界性教友团体,1844年创立於法国,现有会员约数十万人。会员每日诵念「献功经」,每月以教宗所指定的意向祈祷,并勤参与弥撒、勤领圣体。每月第一个星期五参加圣时敬礼,以纪念耶稣苦难,并领补辱圣体。在台湾出版了「和平」月刊。

Apostleship of the Sea:海员宗会:1920年创立於苏格兰,其宗旨为增进天主教海员的宗教、教育及社会福利。总会设於梵蒂冈城,分会设於世界各大港口,并有专职神父领导。

apostolate:宗徒工作;宗徒事业;使徒事业;传教事业;宗徒职位;使徒身份。

apostolate, lay:教友传教;教友传教者。又称 apostolate of the layman

apostolatusL.):(1)传教;传教事业;使徒事业。(2)宗徒职位。

apostolic(1)宗徒的;传自宗徒的;宗徒时代的。(2)罗马教宗的;宗座的。

apostolic administration:宗座署理区:某地区因特殊、非常重大之理由,未经教宗成立为教区,而由宗座署理,以教宗名义照管并治理该区的教友,此地区称之为宗座署理区(法典371)。

apostolic blessing:宗座祝福。详见 blessing, apostolic

Apostolic Church:从宗徒传下来的教会;传自宗徒的教会:亦即天主教会。详见 marks of the Church

Apostolic Constitutions(1)宗座宪章。(2)宗座初期教令集:初期教会的训言及法典,相传由使徒授与教宗克勉一世。

apostolic delegate:宗座代表;教廷钦使;教廷代表:(1)指不具外交官身分的教宗使节,驻在被指派之地区,代表教宗处理事务。如教廷驻华代表刚恒毅总主教 Celso Costantini(2)指以教宗代表名义出席国际会议的教廷代表(参阅法典363)。

Apostolic Father:使徒(宗徒)时代的教父:指第一、第二世纪教会的领袖及著作家,与使徒(宗徒)同时或紧随使徒之后,其中包括教宗克勉(Pope Clement)、殉道纳爵(Ignatius)、力康(Polycarb)等。

apostolic nuncio:教廷大使。详见 papal legate

apostolic nuntiature:教廷大使馆。

apostolic preacher:宗座宣讲员:在将临期与四旬期,专为教宗及其属员讲道的神父,惯例由嘉布遣会神父担任。

apostolic prefecture:宗座监牧区:某地区因特殊环境而未成立为教区,委托宗座监牧,以教宗名义牧养并治理该区的天主子民,该地区称之为监牧区(法典371)。开教之初,在教务尚未完全开发的地区,习惯先成立监牧区或代牧区。

Apostolic See:宗座;圣座;教廷。详见 Holy See

Apostolic Succession:使徒传承;宗徒继承。

apostolic vicariate:宗座代牧区:某地区因特殊环境而未成立为教区,委托宗座代牧,以教宗名义牧养并治理该区的天主子民,该地区称之为代牧区(法典371)。法典上与宗座监牧区类似,为过渡性的传教地区。

apostolic zeal:传教神火;传教热火。

Apostolicam ActuositatemL.):《教友传教》法令:梵二大公会议文献之一(18.11.1965),缩写为AA

apostolicitasL.):从宗徒传下来的。英文作 apostolicity

apostolicity:宗徒性;使徒传承性:教会由基督的宗徒所建立,而教会的精神、教义和结构透过宗徒才能保存和发展。宗徒性是教会四特徵之一,其它三特徵是:至一、至圣、至公。

apparition:显现;启示:一般指圣母和圣人们显身给世人:如1858年圣母在法国露德(Lourdes)的显现。一般须经教会证实方可允许公开敬礼,以免被误导。与神的显现 epiphany / theophany 和基督的显现Christophany 相对照。

apse:教堂屋顶:教堂后部(走廊顶端)半圆形之顶。

aramaic:阿拉美(姆)语:耶稣时代犹太人所用的语言。原是南巴比伦和北叙利亚民族所使用的闪族语,犹太人充军巴比伦时取代了希伯来语。目前为叙利亚用语。目前只有叙利亚的玛路拉(Maaloula)、和它附近的巴卡、久巴汀三个村落仍然使用阿拉美(姆)语。

arcani discipline:保密规定:指初期教会的保密规定。

archabbot:大院牧(长);总院牧(长):本笃会(男)院长的荣衔,如我国的陆徵祥即曾享有此荣衔。

Archaeology, Commission of Sacred:宗座考古委员会:教宗碧岳九世(Pius IX)於1851年成立,旨在探勘并研究地下墓穴(catacombs)和梵蒂冈博物馆,其最大贡献是在伯铎大殿下发现圣伯铎之墓。

archangel:总领天使;总领天神;天使长:指高阶层的天使,圣经上提起名字的有:弥格(弥额尔)Michael(默十二7)、佳播(加俾额尔)Gabriel(路一26)、来福(辣法耳)Raphael(多十二15)等三位天使。参阅 angel

archbishop:总主教;大主教:根据西方教会制度,数个教区组成一个教省,其首席主教称为(总教区的)总主教;而教省总主教在省属教区中有某些权限(参阅法典431-437)。从前中文也称作大主教,如教廷首任驻华代表刚恒毅大主教,现在则称总主教。简称 abp.

archbishop, titular:领衔总主教:即享有总主教的名衔而无管区的高级圣职人员。

archbishop-elect:总主教当选人:经教廷任命而尚未祝圣或尚未就任的总主教

archdeacon:会吏长;总执事;总六品:初期教会由主教任命,协助主教处理事务者。中世纪时,由於权力增大,时有妄用职权之弊,故在特伦多大公会议中予以取消。

archdiocese:总教区;总主教区:教省内由总主教管理的教区。

archiepiscopal cross:总主教十字架:专为行大礼时前导之用。在一般十字架上多加一个较短之横木。

archpriest:总铎;大司铎;首席司铎:梵二前主教大礼弥撒中或晋铎首祭中之襄礼司铎(神父)。

argumentum ad hominemL.):人为论证;有主观偏见的论证。

Arianism:亚略主义;亚流主义:为基督学之异端,是三、四世纪亚略神父 Arius 所倡的学说,否认耶稣的天主性,325年被尼西亚大公会议(Council of Nicaea)处罚并放逐。

aridity:神枯:神修学中,一种心灵缺少精神安慰的境界。

Ark, Noe's:诺厄方舟:洪水灭世时,上主指示诺厄一家八口进入方舟避难,逃过一劫(创六9;九17)。又称 Noah's Ark

Ark of the Covenant:结约之柜;约柜;法柜:(1)以色列人在西奈沙漠中所制(可抬动)的木柜,内藏十诫约板、盛玛纳的金罐、亚郎开花的牧杖(希九4)。此柜象徵天主与以色列子民间的盟约(出廿五10-22)。(2)圣母祷文中,赋予圣母玛利亚的荣衔。

Armenian Rite:亚美尼亚礼:东方教会礼(仪)之一,源於安提阿礼和拜占庭礼;六世纪末独立,以古亚美尼亚文举祭。回归天主教的约十万人,多居住在近东一带,部分散布在美国各地。其首领为西利西亚宗主教 Patriarch of Cilicia;其主教座堂位於黎巴嫩的贝鲁特 Beirut

art, Christian:基督宗教艺术;宗教艺术;教会艺术:指增进基督信仰、恩宠、热心、敬礼、圣洁的教会艺术。自地下墓穴的象徵艺术开始,教会在每一世纪均有表达美术、装饰、训诲的艺术杰作,包括圣殿建筑、镶嵌细工、绘画、雕塑、木刻、金银作品。许多美丽、高贵、而有价值的艺术品,能使人心神向往天主,经常用在教会正式敬礼上的称为礼仪艺术 liturgical art,或圣艺 sacred art

articles of faith:信条:教友应信的各端教理。参阅 Apostles' Creed

artificial insemination:人工受精。

Ascension of Christ:耶稣升天:耶稣基督离开尘世、投向天父的日子,表示基督通过苦难,进入光荣,成为万物的元首;同时也是人类及物质世界在末日被提升的预兆和保证。其节日在复活节后第四十日;在中国移到复活后第七主日庆祝。拉丁文称作 Ascensio Domini

ascesis:灵修功夫;苦行;苦修;禁欲;自律。

ascetic (-al ):神修的;苦修的;禁欲的。

asceticism:宗教的修行;神修;苦修生活;克修:指伦理、身心方面的修炼之道。亦即信徒经由收敛内心和克制肉体(妄动),修炼与天主密切结合之道。

aseity:天主的自有性;天主的自存性。

Ash Wednesday:圣灰礼仪星期三;圣灰日:四旬(封斋)期的第一天,是日神父在教友额头上涂以圣灰,并说:「人!你要记著,你原是土,将来仍要归於土(创三19)。」或说:「你要悔改,信从福音。」此日应守大、小斋表示痛悔己罪。

Asperges meL.):(1)滴圣水礼。(2)洒圣水经文:主日弥撒前的洒圣水礼或经文,此为拉丁经文的首句,采自圣咏第50首。

aspergillumL.):圣水棒;圣水罐:洒圣水时所用的棒形用具,其中盛有圣水。

aspersion(1)洒水式洗礼:洒水於头顶的洗礼,为三种洗礼方式之一,今很少使用。其它为注(倒)水式 immersion及浸水式 infusion(2)洒圣水。

aspirant:望会生(者);备修生;见习生:有意参加修会的男女教友,准备接受正式培育前的适应期。

aspiration:短经;热心短诵。详见 ejaculation

Assemblies of God:神召会:由美国当地几个小教派於1914年联合组成,强调圣经的震撼性及重要性。

assembly(1)善会;会众。(2)集会:基督信徒得自由创立并管理善会,以促进爱德及虔诚为目的(参阅法典215)。

assist at Mass:参与弥撒;听弥撒;望弥撒;观看弥撒。

Assistant general:副总会长:修会的副上司。

assistant priest(1)堂区的助理神父;副主任神父;副本堂神父。(2)襄礼司铎:主教大礼弥撒中的助手,或新司铎首祭的助手。与 curate 同。

associate pastor:堂区助理神父;副主任神父;副本堂神父。

association, apostolic:使徒工作;使徒传教。

association, pius:善会:乃教会认可的团体,一些志同道合的平信徒,共同努力培养更完美的生活:或推行公共敬礼、或传布基督真理、或从事其它使徒工作-为福传铺路、或举办爱心慈善事业、或以基督化精神振奋现世秩序。此种善会与献身生活会及使徒生活团不同,其成员身份不限,圣职人员及平信徒均可参加(法典298)。有公立和私立之分,前者由宗座或主教成立,后者由平信徒经教会主管批准后而设立(参阅法典312-329)。

Assumption of the Blessed Virgin Mary:圣母蒙召升天:教宗碧岳十二世於1950111颁布《广赐恩宠的天主》Munificentissimus Deus宪章,钦定圣母蒙召升天为信条:「无染原罪的天主之母」,卒世童贞玛利亚,在完成她尘世的旅程后,灵魂肉身一起被提升到天堂,进入天国的光荣,节日在八月十五日。

Assumptionists:圣母升天会:(1)1845年由达松神父(Emmanuel d'Alzon)创立於法国的修会;奉行圣思定会规,著黑色会服,开办学校,编辑出版教会书籍,并负责传教工作。该会全名为 Augustinians of the Assumption,缩写为 A.A.(2)另有一些修会也用此名。

Athanasian Creed:达修信经:罗马礼仪中三信经之一,相传为圣师达修所作。其它两式信经为日常所用的宗徒信经 Apostolic Creed,及弥撒中用的尼西亚信经 Nicene Creed

atheism:无神论(主义):指否认造物主(超越宇宙的位格神)存在的思想或态度。亦即否定神在人的生活、思想价值中扮演任何重要角色;事实上,每人或多或少都会有某种神明的概念;而承认天主决不违背人性(尊严)。拥有理智和自由的人,经由造物主的安排,生活在社会中,藉以分享天主的幸福。只有无限美善的天主,和祂预许的永生,才能破解生命中的痛苦、罪恶、死亡等等哑谜。

atheist:无神论者。

Atonement, Friars of the:赎罪兄弟会:乃美国圣公会数位神父於1898年,在华(特)逊神父(Paul James Francis Watson, 1863-1940)领导之下所创的修会;奉行圣方济会规,并提倡合一祈祷。1909年全会改宗天主教。该会缩写为S.A.

atonement, the:神人和解;赎罪:经由基督的降生、苦难、圣死,罪人重回天主怀抱。

attributes of God:天主的属性;天主的完美:指天主的品质与特性。面对无限的造物主、天主,世人一则用有限的思维和类比方式,一则透过天主的启示,认出天主是全能、全知、全善、无限伟大、永恒不变等属性;而这些完美属性在天主内是和谐统一的。有限的人类只能窥豹一斑而已。

attributes of the Church:教会的属性:共有三大项:(1)教会权威:教宗偕同主教具有最高训导权。(2)不可错性:教宗偕同主教对有关信仰及道德方面所作的基本宣示,靠天主圣神的协助,不会发生错误。(3)不动摇性;稳定性:教会虽历经风险,因有圣神助佑而不会瓦解。

attrition:下等痛悔;不完全痛悔;残缺痛悔:因怕被罚或因羞愧而悔罪,与发自爱天主的上等痛悔相对照。下等痛悔透过告解(忏悔)圣事,罪过得以赦免,而上等痛悔在忏悔圣事之前罪过就已蒙赦免(但重罪事后仍需办告解)。

audience, papal:觐见教宗;教宗接见群众:通常在每周三上午。

Augsburg, Diet of:奥斯堡帝国议会:由查理五世於1530年所召开,主要为解决日耳曼的宗教问题。

Augsburg Confession:奥斯堡信条:乃基督教信义宗派最重要的信条,系墨兰顿(Melanchthon)等人所拟;1530年经日耳曼奥斯堡帝国议会通过,亦经马丁.路德认同。

Augustine, St.:圣思定;圣奥斯定:教会学者、圣师、会祖(354-430)。

Augustinian Fathers:思定会;奥斯定会:教宗亚历山大四世於1256年把许多小型修院和圣思定隐修会合并,组成思定会,以教育及传教工作为目的。其正式名称为 Order of St. Augustine,缩写为O.S.A.

Augustinianism:思定学派;思定主义:以研究圣思定(354-430)思想发展的学派,强调基督两性一位论、圣宠的重要性及天主的拣选(选拔)等,其主要思想见於天主之城 City of God及忏悔录 Confessions两书中。

Augustinians of the Assumption:圣母升天会。简称 A.A.,又称 Assumptionists

aureole:光环;光圈:围绕在天主圣三像或圣母像四周的金叶形光环,象徵天堂的荣耀,与画在圣人头上的光环 halo不同。

Aurora, Mass of the:黎明弥撒;昧爽弥撒:圣诞节三台弥撒中的第二台。其它两台是子时弥撒(第一台)和天明弥撒(第三台)。

authenticity, biblical:圣经的权威性;圣经的可靠性;圣经的正统性。

authority, ecclesiastical:教会权威:基督建立的教会,既是人间的团体,需要一些有权力的人,排难解纷、主持聚会、服务会众。这个来自耶稣任命的权力,就是所谓教会权威。掌权者像父母般,在福传上,生育、带领、训练、培育、指导天主的子女。

auto-da-feSp.):宗教裁判:西班牙语,指西班牙宗教裁判所,对异教徒的审判,若判决有罪,即送往政府依法视同叛国予以判刑。原文为信仰的表白,英文译为 edict of faith

autonomy of culture:文化的独立。

autonomy of the local church:地方教会的自主。详见 local church

auxiliary bishop:辅理主教:辅佐教区主教处理教务者,本人无继承权。详见 bishop

avarice:贪婪(饕);吝啬。详见 sins, capital

Ave MariaL.):圣母经;圣母颂;万福玛利亚;亚物玛利亚:原为拉丁文圣母经首句。亚物系古代 Ave 的音译。圣母经古译文见 Hail Mary,语体译文见 Angelic Salutation

Ave Regina Caelorum:万福,天上母后:四首圣母对经之一,夜祷结束时诵念,英文称为 Hail, Queen of Heaven

aversion:回头是岸;回头:指摆脱诱惑以便迈入精神的完美境界。

Avignon Popes:亚威农教宗:指1305年至1376年间,因政治关系迁居法国亚威农城的教宗:即克勉五世(Clement Ⅴ)、若望廿二世(John XXII)、本笃十二世(Benedict XII)、克勉六世(Clement Ⅵ)、诺森六世(Innocent Ⅵ )、伍朋五世(Urban Ⅴ)、国瑞十一世(Gregorian XI),共七位教宗。

azyme:无酵饼:用不发酵的麦面糊所制成的薄饼,作为祝圣圣体之用。英文作unleavened bread

B

 

Babel, Tower of:巴贝耳塔;巴别塔(基);分音塔:诺厄子孙想建一所摩天塔向世人炫耀,但因此举违背天主的旨意,因此天主让他们语言分歧,以致半途而废,进而四散各地(创十一1-9)。

Babylonian Captivity:巴比伦的被掳期:(1) 指公元前 598 587 年,犹太人先后两次被巴比伦人征服、放逐。第二次放逐直到公元前 538 年,波斯国王居鲁士 King Cyrus 始准他们返乡。(2) 指因政治及宗教因素(1305-1376)居住於法国亚威农 Avignon 之七位教宗,史称亚威农教宗 Avignon Popes

baculus episcopiL.):主教权杖;主教牧杖。

bad angels:魔鬼;恶神(天使)。详见 devil

baldachinoIt.):(1) 华盖:饰於祭台上方或主教宝座上方的华丽遮蓬。(2) 圣体伞:圣体游行时由四人手执绣花的天盖。英文作 canopy

balsam:巴尔撒末香:祝圣圣油时所搀和的香料,该香料由芳香性树脂制成。英文称 balm

bambinoIt.):耶稣圣婴像:耶稣圣婴的艺术(画)像。

ban:逐出教会;禁令:丧失教会公权的宣言。

banner:旗帜:绘或绣有宗教图像或标语的旗帜,游行时作前导或装饰教堂。

banns of marriage:结婚预告;婚姻公告:主教(团)规定婚礼前若干日,以语言或文字将结婚者之详细资料,在举行婚礼之教堂公布,以防止重婚或其它致使此婚姻无效或不合法等阻碍发生(参阅法典1067)。

Baptism, conditional:条件洗礼:当怀疑洗礼的有效性时(在不知是否已接受或能否接受洗礼的情况下),为慎重起见所举行之有条件的(第二次)洗礼。

Baptism, Sacrament of:圣洗圣事;洗礼;浸(水)礼:人经由洗礼,罪过获得赦免、重生为天主的子女、进而藉神印结合於基督而加入教会。圣洗圣事乃其它圣事之门(法典849),拉丁文称作 baptismus

Baptism of blood:血的洗礼:指尚未受洗的人,为爱主而殉道者,亦即因坚守信仰而遭杀害者(参阅玛十39),视同「以血代水」接受了洗礼。

Baptism of desire:愿洗:人若有意奉行天主的旨意,也有悔罪领洗的意愿,如果不幸未克领洗而逝世者,即视同领了洗,称之为愿洗;而那些良心正直,愿意遵守上天规定之伦理规范的人,虽未闻福音,死后亦能得救。

baptismal certificate:领洗证:已接受洗礼的证件。通常於教堂举行婚礼或坚振时需要,尤其於领受圣秩圣事前更需此证,因为关系到圣秩圣事的有效性。

baptismal font:领洗池;圣洗池:通常位於教堂入口处。

baptismal name:领洗圣名;洗名;教名;圣名:受洗者所选带有神圣意味的圣名 Christian name,一般多选用圣人的名字。

baptismal promise:圣洗承诺:在领受洗礼前,对天主所作的承诺;又称圣洗誓愿 baptismal vow

baptismal vow:圣洗誓愿:在领受洗礼前,对天主所作的誓愿;又称圣洗承诺 baptismal promise

baptismal water:圣洗圣水:领洗时所用的圣水。通常於复活前夕守夜礼中特别祝圣。但於紧急时,任何清水均可用以施洗。

baptistery:施洗所;付洗所:通常位於教堂内或教堂附近。

Baptists:浸礼会;浸信会;浸礼派:十七世纪威廉斯(Roger Williams)创立於美国,主张人受洗必须浸在水中方为有效,且反对婴儿受洗。又称 Baptist Church。属基督新教的一支。

baptize:付洗;授洗;施洗;领洗。

barangay:邻里玫瑰经运动:通行於菲律宾,举行期间,教友每晚游行、朗诵玫瑰经,并在指定教友家中,恭读圣经及其他经文,或偶有神父讲道。

barret:四角帽;礼节帽;方帽:(梵二前)圣职人员所戴之帽,又称 biretta

Bartholomew, St.:圣禄茂;巴尔多禄茂;巴多罗迈(基):耶稣十二宗徒之一。

Baruch, Book of:巴路克书;巴录书(基):旧约先知书之一,相传为巴路克流亡於巴比伦时所著;这位耶肋米亚的忠实弟子,写书安慰受难的同胞。

Basic Christian Community:基层教会团体;基督徒基层团体:是在教会内,共同分享教会生活的小团体,简称基信团或基基团。

Basil, Rule of St.:圣西略会规:为希腊四大圣师之一,圣(巴)西略(330-379)所留下的隐修规程;注重服从、清贫与弃舍世物,经常守斋、默想、读书、工作、团体祈祷。许多修会的会规均以此规程为蓝本。

basilica:圣殿;大殿;大教堂:教宗对特定教堂所赐的荣衔,主要有四「特级圣殿 basilica major」,均位於罗马,即: 圣伯铎(伯多禄)大殿 St. Peter�6�1圣若望拉特朗大殿 St. John Lateran�6�2圣母大殿 St. Mary Major�6�3城外圣保禄大殿 St. Paul outside the Walls。此外,尚有许多「次级圣殿 basilica minor」;在中国有上海佘山圣殿、高雄万金圣殿、高雄玫瑰圣母圣殿。

B.C.:公元前;纪元前;基督降生前:为 Before Christ之缩写,同 A.C.L.)。

beads:念珠:信友念玫瑰经计数之用的串珠;是描述玫瑰经 Rosary 的通用语。

beatific:有福的;真福的。

beatific union:天人合一;与主幸福共融。

beatific vision:荣福直观;享见天主;真福神视:指完全净化的灵魂直接面见无限美善天主的圆满境界。善人在今生,直接、清楚地体验到无限美善的天主,但有限的人类只能窥豹一斑,却足以使人灵魂超拔,叹为观止。而在天堂上的善人始能达到与天主合一的圆满境界。

beatification:列入真福(品);列入真福级:教宗准许某一特定地区、国家、教区或修会团体,以真福之名,并以公众敬礼方式-包括纪念弥撒,来荣耀某位圣德非凡、荣升天国(或为主殉道)的人;旨在让后人师法其芳踪,或求其代祷。是列入圣品的前奏(法典1187)。参阅 canonization

Beatitude:真福;全福;至福:为耶稣宣讲的核心,揭开人生终极的意义及目的,足以满足人追求幸福之无穷渴望。拉丁文称作 beatitudo。详见 Sermon on the Mount

Beatitudes, the:真福八端;八福;山中宝训:详见 Sermon on the Mount

beatusL.):有福的;真福。同 beatific

Beelzebub:伯尔载布;贝耳则步;别西卜(基):新约对撒旦的称呼,有人诬陷耶稣靠魔王伯尔载布驱魔(谷三22)。

being:存有(物);存在(物);实有(物);本质:指任何事物的存在-包括任何有灵或无灵之物。天主是必然的存有、是存有本身、是最高的存有 Supreme Being,其它均为偶然的存有,包括天使、人、动物、植物、矿物。拉丁文为 ens the divine Being 天主的本质,即天主、上帝、神。

belfry:教堂钟楼;钟塔。

Belial:贝里雅耳;彼列(基):新约中撒旦之名(格后六15)。

belief:信仰;信赖;信心:对真理心悦诚服。

bell, book and candle:鸣钟、掩卷、熄烛:中世纪开除教籍的步骤。

Benedicamus DominoL.):赞美上主。

Benedict, the Holy Rule of St.:圣本笃会规:为西方隐修之父,圣本笃所拟定之规则,注重自给自足,共度团体献身生活,会规要求严格、培养团队精神、强调中庸之道。其他修会多参考采用。公元529年发源於义大利喀西诺山 Monte Cassino,很快就发展开来,对欧洲的开发贡献良多。

Benedictine(1) 本笃会士;本笃会的。(2) 甜酒:特指古代本笃会修士所酿造之一种甜酒,多於饭后饮用。

Benedictine Order:本笃会:为圣本笃 St. Benedict480-543)於529年创立於义国喀西诺山的男、女隐修会;会士以祈祷和工作为两大支柱,每日均隆重举行弥撒,并隆重歌唱日课;对穷人、旅客视同对待基督,为当地民众服务:指导农业、推展教育、艺术,对中古时代的欧洲有举足轻重的贡献。美籍本笃会士奉教廷之命於1924年来华,在北平创办辅仁社,1929年正式立案为辅仁大学。1933年该会将辅仁大学管理权移交圣言会后,旋即转往河南开封传教并兴学。之后在台北及嘉义建有会院。本笃会全名为Order of St. Benedict,缩写为O.S.B.

benediction(1) 祝福;祝圣;祝祷;感谢:通常圣职人员以手画十字为人或物祈求天主降福之仪式。(2) 降福:指圣体降福。

benediction, apostolic:教宗祝福。详见 blessing, apostolic

Benediction of the Blessed Sacrament:圣体降福:於十四世纪开始,教会习惯将圣体安放显明处供人敬礼朝拜,并於十六世纪直接用圣体降福信众。圣体降福期间,唱些敬礼圣体的圣歌,包括必须唱的皇皇圣体歌 Tantum ergo

benedictionaleL.):祝圣仪式手册;祝福词手册。英文为 book of blessings

Benedictus, the(1) 赞美歌;赞主曲;以色列颂:为匝加利亚赞颂其子为救主前驱之歌(路一68-79)。(2) 有福颂:昔日歌唱弥撒中欢呼歌 Sanctus 分两段唱出,该词为后半段之首字,拉丁文为 Benedictus。现在前后两段一并唱出。弥撒中赞美歌译为:「奉上主名而来的,当受赞美,欢呼之声,响彻云霄」(玛廿一9)。

benefice:圣职俸禄;有俸圣职:(昔日)依教会规定,附有特殊俸禄的教会职务。

beneficium sacramentiL.):圣事的功效(恩宠)。

benefit of clergy:圣职特权:过去在某些天主教国家中,对圣职人员的诉讼,由教会法庭审讯之特权,现已废止。

benemortasiaL.):善终;安死:平安地逝世,指安适无痛的死亡。与安乐死 euthanasia 不一样,后者指无痛致死之行为。

benevolence:仁慈;善行;乐善好施。

benignity:温和;柔和;慈善。

Bethany:伯达尼:耶路撒冷东方之小村,耶稣常落脚的地方(若十一 1-44)。

Bethlehem:伯利恒;白冷:耶稣诞生地。

Bethlehem Fathers:白冷外方传教会:1921年瑞士彭道非神父(Dr. Pietro Bondolfi, 1872-1943)在瑞士中部茵梦湖(Immensee)所创立的传教修会。1926年来华,在中国东北齐齐哈尔传教,并在北平管理一处堂区。大陆政权转移后,会士被逐。1953年来台,在台东各地传教。该会工作地区在亚洲及非洲。该会全名为:Societas Missionum Externarum de Bethlehem in Helvetia,简写为 S.M.B.

Better World Movement:改善世界运动:乃1952年义大利耶稣会士龙巴地神父(Ricardo Lombardi)所提倡,以增进圣职及修会人员的圣德修养及爱德工作为宗旨,后并推及教友。

Bible, chinese:中(华)文圣经:唐朝的景教(异端)未见留下圣经译文。英国新教早在1822年就出版了「新旧遗诏全书」中文圣经。天主教在廿世纪时,始有耶稣会萧静山的「新经全集」;直到1968年,方济会思高圣经学会经过多年努力(1945-1968),才正式出版了全套中文「圣经」译本,从此天主教总算有了自己的中文圣经。1975年,台港圣经公会出版了中文译本的「新约全书」天主教版。1998年,香港天主教国际圣经学会、圣母圣心爱子会、圣言会联合出版了中文的「牧灵圣经」,提供了我中华儿女多一种的选择。

Bible, the:圣经:是一部载有天主圣言的著作,是由圣神启示而写成,也是天主向全人类发出的救恩讯息,又称 Scripture Bible 取自希腊文之 Biblion,意指经书,拉丁文称作 Biblia;圣基所(又称金口若望 John Chrysostom 344-407)始用此字指新、旧约全部。圣经虽由许多人写成,却不失为一体,因为天主自己是作者。圣经共计73卷,其中旧约亦称古经 Old Testament 46卷,新约亦称新经 New Testament27卷。详见本书附录。

Bible Societies:圣经学(公)会:一种特为翻译及宣传(散发)圣经的机构,如1804年创立於美国的美国圣经学(公)会即是。

Bible Sunday:圣经主日:中国(台湾)主教团规定每年十二月第一主日为圣经主日,藉以唤起信友对圣经的重视和推广。

Bible Vigil:圣经圣时;圣经祈(诵)祷:属於教会最近兴起的礼仪,包括圣经选读、讲解、默想及吟唱等。又称 Bible Service

Biblical Commission:宗座圣经研究委员会:1902年由教宗良十三世(Leo XIII)所创立。

Biblical Institute, Pontifical:宗座圣经学院:1909年由教宗碧岳十世创立於罗马。

Biblical Institute of Jerusalem:耶路撒冷圣经学院:1889年由道明会创办於耶路撒冷。

Biblicism:圣经主义;唯圣经主义;唯圣经论:主张可用圣经解释一切人生问题。

bibliology:圣经学。

bigamist:重婚者。

bigamy:重婚:指合法夫妇中的任何一方与第三者结婚。

bigliettoIt.):通知书:是擢升枢机主教的通知文件。义大利文原意指 ticket 票(券)。

bilocation:分身;分身术:一个人同时在两地出现,亦即同时身在两处。

bination:重祭:同一司祭为了配合教友参与弥撒的需要,於同一日举行两台弥撒,被视为例外;因为司祭通常每日只能举行一台弥撒(法典905)。

binding and loosing:束缚与释放:指教会在忏悔圣事中,有基督授予的保留罪与赦免罪的双重权力(玛十六19)。

birettaIt.):四角帽。详见 barret

birth control:节育;生育调节;节制生育:一般指自愿或有意阻止婴儿出生的行为,方法有五:完全禁欲、自然调节生育、人工避孕、结扎(绝育)、堕胎。此外,避孕是避免生命过程的开始,而堕胎是打断已开始的生命,二者截然不同。所有主要基督宗教都尊重人类生命之初的恩赐性及神圣性。

births, regulation of;调节生育。

bishop主教;司牧:为教会高级圣职人员,简称 Bp.;拉丁文称作 episcopus。教会初期称之为监督或长老,为宗徒的继承人。主教一经祝圣,就同时接受圣化、训导、治理的圣职,而成为教会的牧人,但此类职务就本质言,非与世界主教团元首及其成员保持圣统之共融则不能执行。受委托照顾教区之主教,称为教区主教,其余称为领衔主教。教宗得自由任命主教,或批准依法选出之主教;今后不再授予国家政权有关选举、任命、推荐或指定主教的任何特权(法典375-411)。

bishop, auxiliary:辅理主教主教代表:指因教区牧灵之需要,协助教区主教的副手,虽经祝圣为主教,但无继承权(法典403-411)。

bishop, coadjutor:助理主教主教代表:指因教区牧灵之需要,协助教区主教的副手,一经祝圣为主教,当教区正权主教出缺时就有继承权(法典403-411)。

bishop, diocesan:教区主教:指接受委托照顾一个教区的主教。否则称为领衔主教 titular bishop(法典376)。

bishop, residential:教区主教;正权主教:为教区的主管-最高负责人。在圣统制下每若干教区组成一个教省-往往与国家的省或州相同,教省主教称为总主教,该省其他主教称为隶属主教,参阅 bishop, suffragan

bishop, suffragan:教省隶属主教:教省中主席为总主教,其他主教均为教省隶属主教,亦即教区主教。总主教对其隶属主教只有监督教义和纪律的权利和义务,以及召集省会议与接受教会法庭上诉的职责,但对隶属主教并无治理权(法典435-436)。参阅 bishop, residential

bishop, titular:领衔主教;名誉(义)主教:每位主教接受祝圣时,均应有一名衔;教区主教以其所属教区为名衔,而对非教区主管(主教),譬如任职教廷的高级圣职人员、助理主教、辅理主教等,教会则给予一个「古老已不存在之教区」的主教名衔。与 bishop, diocesan 教区主教相对照。

bishop of Rome:罗马主教:指教宗,但是因为教宗需要治理普世教务,分身乏术,特别委托一位枢机主教代理罗马教区教务。

bishop-elect主教当选人;指定主教:指已经宣布,尚未祝圣或就任的主教

bishopric(1) 主教职位;主教权威。(2) 主教辖区。

bishop's house主教公署;主教办事处。

bishops conference主教团;主教会议:为一常设机构,是某国家或地区全体主教的集合体,经由彼此间的沟通与协助,为当地信众谋求适当的牧灵、传教等服务(法典447)。

bishops, collegiality of:世界主教团:以教宗为首,以众主教为成员,经由圣事的祝圣,和在圣统制内与元首教宗及其他成员的共融而组成;世界主教团以宗徒团继承人身份,在教宗领导下,治理普世教会(法典336)。

Black Franciscans:方济住院会:会服为黑色,故称黑方济会士。

Black Friars:道明会会士:乃道明会士 Dominican Fathers 的别名,因其披风为黑色之故。

Black Madonna:黑圣母:用黑色材料制成或绘成的黑面圣母像。著名者有波兰的捷思托哥瓦圣母画像 Our Lady of Czestochowa,及西班牙用黑木雕成的孟撒莱圣母像 Our Lady of Montserrat

black Mass:黑弥撒:亦即追思弥撒或亡者弥撒,因举行亡者弥撒时主祭穿黑色祭衣之故,现多改用紫色祭衣。

black monks:本笃会会士:因其会衣为黑色而得名。

Black Pope:黑(衣)教宗:为耶稣会总会长的绰号,由於耶稣会为世界最大修会之一,其总会长常居罗马,而耶稣会士通常穿黑色会衣之故。

blasphemy:亵渎神明;冒犯天主;诅咒天主:指亵渎神明之言行。

bless(1) 祝福;降福;祝圣;赐惠。(2) 赞颂。

bless one-self:画十字;画圣号;请圣号:以右手在额头、胸膛及左右肩作十字形,承认自己为基督徒;多用於祈祷或礼仪前后。参阅 sign of the Cross, to make the

Blessed:真福的;荣福的;有福的;神圣的;在天堂上的:(1) 列圣品的初步。参阅 beatification(2) 教会先贤及殉教烈士的尊称。

blessed in heaven:在天诸圣:指在天堂上与天主圣三共享真福的天使、圣人们。

blessed object:圣物:经圣职人员祝福过的物品。

Blessed Sacrament:圣体;圣体圣事;至圣圣事:在七件圣事中以圣体圣事最为尊贵,故称至圣圣事。

Blessed Virgin Mary:荣(真)福童贞玛利亚:指耶稣的母亲圣母玛利亚,缩写为 B.V.M.

blessing:祝福;降福;祝颂;颂谢:表达天主赐给人的恩宠,包括创造、保存、救援等等,而人对天主也应有适当的回应。通常经由画十字圣号或洒圣水仪式,将人或事托付给天主慈爱的照顾。拉丁文称作 benedictio

blessing, apostolic教宗祝福:教宗接见会众或举行礼仪(结束)时的祝福。教宗每主日中午循例在伯铎广场右侧楼房第三个窗口,朗诵三钟经后,降福会众;复活节及圣诞节在伯铎阳台赐「全城及全球 urbi et orbi」降福。又称 papal blessing

blessing, last(1) 临终祝福:对临终者的祝福,包括颁赐全大赦在内。(2) 最后祝福:弥撒结束时的祝福。

blessing before meal:饭前经:教友在饭前所作的祈祷。

blessing of St. Blaise圣伯拉修祝福:某些地区於圣伯拉修纪念日(二月三日),祝福喉咙的礼仪。

Blood of Christ:基督的圣血。

blood rites:血的祭礼:指耶稣在十字架上赎罪的祭祀。

blood sacrifice:血祭:旧约透过牲畜之血赎罪,新约耶稣以自己在十字架上所流的血救赎人的罪过。

Blue Army:蓝军:创於1946年,特敬法蒂玛圣母,为祈祷苏联归化及世界和平之运动。总部设於美国新泽西州之华盛顿,该团体之全名为:The Blue Army of Our Lady of Fatima

B.M.V.:童贞圣母玛利亚:乃拉丁文 Beata Maria Virgo的缩写。

board of consultors:谘议会。

boat:船:(1) 香船:盛乳香的船形有盖的金属小器皿。(2) 教会的象徵。

body, mystical:奥体;基督奥体。详见 mystical body

Body of Christ(1) 基督圣体;耶稣圣体。(2) 基督奥体;基督妙身:指教会。

bona (L.):财产;货物;利益;费用。

bona fide (L.):善意。

book of blessings:祝福礼典;祝福手册。

Book of Common Prayer:公祷书:为克兰麦尔於1548所制定的宗教礼仪书;英国圣公会一向奉行不悖;又於1975正式开始有新版问市,两书同时流行。

Book of Hours:日课;祈祷书:是自中古时代起,隐修士开始(圣职人员及许多修会会士随后跟进)每日使用的祈祷手册,其中包括圣咏、圣歌、对经、祈祷文等。日课内容详见 Breviary

born Catholic出生即受洗教友;「老」教友:又称「摇篮」教友,指出生不久即受洗的天主教徒,以别於成人慕道后才领洗皈依的「新」教友 convert

bouquet, spiritual:神花。详见 spiritual bouquet

Boxers:义和团;拳匪:清末华北部分教外人所发起的排外、仇教运动,1900年结束,有很多基督徒殉道。

bowing:鞠躬;点头;致敬:礼仪中表示敬意的简单举动,较正式的为单膝请安,或双膝脆地 genuflecting

bread, Eucharistic:面饼;祭饼;圣饼:原为弥撒中所用的以小麦面粉制成的无酵圆形饼,经司祭祝圣后,成为耶稣的圣体。

Bread of Life:生命之粮;常生之粮:(1) 指基督(若六48)(2) 指耶稣圣体。

breaking of Bread:分饼;掰饼;擘饼:(1) 弥撒中领圣体前之分饼礼:分成三块,最小的一块放入圣爵与酒(圣血)溶合。(2) 耶稣复活当天,二位门徒行经厄玛乌 Emmaus 的路上遇到耶稣,并邀祂共进晚餐,一直到「分饼」时才认出耶稣来(路廿四13-35)。又称 fraction

Breviary:每日颂祷;时辰颂祷;日课经;日课;大日课;本分经:是教会的公共祈祷,亦即圣职人士、修会会士和热心教友每日(七次)祈祷时所用的法定经书,藉此履行领洗时所接受的王者司祭职;主要由圣经、圣咏和圣人训诲组成;共分为:(1) 诵读日课(今称),即晨经 Matins(2) 晨祷,即赞美经Lauds(3)日间祈祷,又分为:(甲)午前祈祷,即第三时辰经 Terce;(乙)午时祈祷,即第六时辰经 Sext;(丙)午后祈祷,即第九时辰经 None(4) 晚祷,即晚经 Vespers夜祷,即补充经 Compline 等部分。同 Liturgy of the Hours Book of Hours。拉丁文称作 Breviarium

bride of Christ:基督净配:(1) 指教会;因为教会是基督唯一的净配,而每一位在圣宠状态的(各个阶层)教友,以教会一份子立场,都可称为基督的净配(格后十一2)。(2) 有时也指发过贞洁圣愿的修女,与主更加接近,但此说并不恰当。

brief, papal:宗座简函;宗座特许状;教宗书简:教宗文告之一,由教廷特殊文书院签署,并盖教宗渔人指环印信者 Ring of the Fisherman,又称 breve,详见 bull, papal

brightness:神光:光彩夺目、神采奕奕乃肉身复活后四大奇恩之一,又名 clarity。其它三奇恩为神速 Agility、神透 Subtility、神健 Impassibility(参阅格前十五42-44;若廿19)。

brother(1) 修士:指准备升神父而就读神、哲学之学生,自愿献身天主,从事圣职工作。(2) 弟兄;兄弟;辅理修士:指自愿献身天主从事修会教职或庶务工作、而不领受神品的会士;有些修会也称初学生或望会生为弟兄。(3) 弟兄:教宗对主教之称呼。

brotherly love:兄弟之爱;手足之爱:四海之内皆兄弟,每人都是天主的子女,因此世人应彼此相亲相爱,对基督徒来说,这兄弟之爱更是基督的诫命。

Buddhism:佛教;佛法:指佛教始祖、印度佛陀29岁时出家修行,研究解决人间痛苦、生死之道,他悟出人间充满痛苦,痛苦来自欲望,灭欲可以完全解决痛苦问题。主张人死后,灵魂经由轮回赎罪,直到修成无欲后,将步入没有痛苦的涅盘境界,亦即人生回归「绝对」与「永恒」的最后阶段;而进入此境全操之在我,不需神助。

Buddhist:佛教徒;佛教的;佛陀的。

bull, papal:教宗诏书;教宗训谕:为教宗所颁发的最隆重之文告;通常以「某某主教,天主众仆之仆」字句开始;如任命主教的文告即是。拉丁语原文为Bulla,指铅封而言。教宗使用的公文程式均为拉丁文,共分五种:(1)诏书 Bulla(2)自动诏书 Motu Proprio(3)通谕 Littera Encyclica(4)宗座简函 Brevis(5)牧函 Littera Pastoralis

BullaL.):诏书。详见 bull, papal

bullariumL.):(教宗)诏书集;(教宗)训谕集。

burial, ecclesiastical:天主教葬礼:指遵照天主教礼仪所举行之葬礼。凡已领洗之教友或未领洗之望教者,均可依礼葬於已祝圣过的天主教墓地(又称圣山),但不禁止火葬(法典1176)。裂教者、故意自杀者、公开罪人而未悔改者和被开除教籍者,昔日原则上均不得举行天主教葬礼,且不能葬於天主教公墓中。最新法典则没有明文规定,为了维护并提高墓地之神圣性,可透过特别法予以规范(法典1243)。

burse(1)圣囊:弥撒中置放圣布(corporal)用的布质盒子,现已不采用。(2)圣盒:给病人送圣体时盛圣体的小盒。()奖学金:修院或大学的奖学金。

buskins:礼袜:旧日主教行大礼弥撒时所穿的袜子。

bussolante:宫廷侍从:为教宗居停处所的守卫,非圣职人员。

B.V.M.:童贞圣母玛利亚。全文是 Blessed Virgin Mary

Byzantine Rite:拜占庭礼:东方礼之一,俗称希腊礼,通行於近东和东欧;与罗马礼相对照。归依天主教者仍保留自己的拜占庭礼:使用发酵饼祝圣圣体、同时领圣体及圣血、用浸水式洗礼、圣职人员可以结婚;美加两国约有百万该礼之天主教徒。

C

 

Caena DominiL.):主的最后晚餐:耶稣受难前夕,与门徒共享的最后一次晚餐(玛廿六17-25)。英文称Last Supper

caeremoniale episcoporumL.):主教专用礼规书。

caeremoniarius:司仪:教堂礼仪中负责指挥礼节的人。

calced:著履会士:与 discalced 赤足会士相对照。譬如加美乐圣衣会 Carmelites 就有以上两种会士。

calefactory:暖室;暖瓶:(1)中古时代修道院的暖室。(2)中世纪司铎严冬送圣体时,用以暖手指的暖瓶。

calendar, ecclesiastical:教会历书;瞻礼单:记载教会全年礼仪的日历,又称 liturgical calendar。拉丁文称作calendarium。详见 Ordo

calendar, Gregorian:国瑞历书;额我略历书;格利高里历书:原罗马凯撒於公元前46年所颁之 Julian 历,较阳历每年长1114秒。届公元1580年已累积至10日。教宗国瑞(额我略;格利高里)十三世,於公元1582年,自10月减除10日(将1582105改为15821015),并下令规定每四年的二月增加一日,是为闰年,表示「世纪」之年。因此国瑞历每年较实际多26.3秒,届公元4316年将多出一日。目前世界通用者即此国瑞历。

calixL.):圣爵;圣杯:感恩祭中用以盛葡萄酒,之后经由司祭祝圣为基督圣血的容器。英文称 chalice。多以金属制成,也有用其它原料者。

calling:召唤;呼唤;圣召;呼召;神召:以宗教观点论,每人所从事的各种正当职业,均有天主的感召;狭义的说,特指献身教会的圣职人士及修士、修女等。又可称 call

Calvary(1)加尔瓦略山;髑髅地:指昔日耶路撒冷城外一个充当刑场的小丘,亦即耶稣被钉十字架之处;阿拉美话称 Golgatha Gulgulta 哥耳哥达或各各他(基)。(2)十字架景像:圣母玛利亚及圣若望侍立十字架旁的圣像。

Calvinism:加尔文主义;喀尔文主义:宗教改革者加(喀)尔文(John Calvin, 1509-1564)所倡的教派。在苏格兰始称改革教会;传到英美时,改称长老(教)会。以圣经作为一切教义的基础,并认为天主造世、救世的终极目的并非为了满足世人需要,而是为彰显上主的荣耀。同 Calvinist。参阅 Church, Reformed

camauroIt.):绒帽:教宗冬天(礼仪之外)所戴之白毛边的红绒帽。

Camera, ApostolicaL.):教廷财务院:教廷机构之一,负责管理教廷财务;成立於十一世纪。或称作 Camera, Romana

Camerlengo of Holy Roman Church:罗马教廷财务总管(枢机):教宗出缺时,该总管枢机马上以临时执政者身份接管教会事务,并安排教宗选举事宜,直到选出新教宗后,任务始告完成。

Camerlengo of the Sacred College:枢机团财务总管(枢机):该枢机负责管理枢机团的财产、账目及团内一般事务。义大利文 Camerlengo 原意指内臣、总管,拉丁文为 Camerarius,英语为 Chamberlain

Camillians:灵医会会士;护病会会士;嘉民会士:乃义大利圣嘉民.列理斯 St. Camille de Lellis1550-1614)於1582年创立於罗马的修会团体。男女会士以红十字作徽章,以服务病患和开办医院为其主要工作。1947年来华在云南工作,后迁台湾,在罗东及澎湖等地设有医院、护校等。该会全名为 Ordo Ministrantium Infirmis,缩写为 MI。英文为 Ministers of the Sick

campanileL.):钟楼;钟塔:指附於教堂旁的钟楼,以细长、高耸为其特徵。

Cana Conference:加纳讲习会;圣化家庭讲习会:始於美国之家庭运动,以加强婚姻和家庭生活为宗旨。加纳一词采自耶稣参与加纳婚宴、变水为酒的事迹(若二1-11)。是 John P. Delaney SJ 神父於1943年在纽约所发起的运动,并於1949年受到美国主教们的肯定和鼓励。

Canadian Conference of Catholic Bishops:加拿大主教团;简称 CCCB

cancellariusL.):秘书;掌印者。

cancelliL.):栅栏:昔日教友到祭台前领圣体时用以扶手的护栏(栏杆),现逐渐废止。又称 communion rail

candle, paschal:复活蜡烛;五伤蜡:象徵受难与复活的耶稣。

candles, votive:献愿蜡烛;献蜡:在祭台或圣像前所奉献的蜡烛,表达自己的爱心和诚意。

candlesticks:蜡烛台:固定蜡烛、摆於祭台上或祭台旁。

Candlemas:圣烛节:耶稣诞生满八日后,到圣殿受割礼时,有一正义人士名西默盎,蒙圣神启示得知孩子是上主的受傅者,便抱过祂来,称祂为「启示异邦的光明,以色列的荣耀」(路二21-32),教会以圣烛节每年在二月二日庆祝圣母献耶稣於圣殿之事迹。

canon(1)法典;(天主教)法典:天主教法典全称为 Code of Canon Law(2)弥撒常典。(3)正典;法规:指教会所认可的圣经、信条。(4)议员;诵经员:主教座堂的议员、咏礼司铎。

Canon Law, Code of:天主教法典;圣教法典;教会法典;教律:又可称为 ecclesiastical canons / law;拉丁文称作 Codex Iuris Canonici,简称 C.I.C.。此法典 1917年首次公布,共 2414条。1983年修订为 1752条,共七卷:(1)总则。(2)天主子民。(3)教会训导职。(4)教会圣化职。(5)教会财产。(6)教会刑法。(7)诉讼法。

Canon of the Mass:常典弥撒(弥撒常典);弥撒正则;感恩经(现称):亦即 Eucharistic Prayer。是弥撒的不变(精华)部分,包括颂谢词和感恩经-祷词、成圣体、成圣血、圣三颂等。

Canons of the Apostles:宗徒准则:早期教会法令集;又称 Apostolic Canons

canonical:教会法的;教会法定的。

canonical hours:法定时辰:指教会的祈祷(日课)时刻,是照圣经每日七次祈祷的指示。详见 Breviary

canonicals(1)法定祭服。(2)法定考试:昔日司铎晋铎后,三年内应参加教会的在职考试。

canonist:教会法学家;教律学家。

canonization:列入圣品;列入圣人级;宣布为圣;宣圣;列品:教宗隆重声明某些足为教会楷模者已升天国,并应接受教会的尊敬、荣耀和赞誉。申请列品案件首先将候选人之言行、著作、声誉、奇迹(殉道者免)等项目交由主教审断,经调查属实后,送交圣座,再经专案小组审查,最后由教宗做裁决,宣布其为「真福」,可供某地区或某团体敬礼及庆贺。接著可更上一层楼,将此真福者案件送交圣座重新审查,经审查合格(非殉道者需要两个奇迹)后,经教宗裁决可宣布此真福为「圣人」,可供全球教会敬礼及庆祝。198327教宗若望保禄二世颁布了新的宣圣宗座宪令,圣部法令亦於同日颁布。参阅 beatification

canopy:华盖;圣体伞。详见 baldachino

Canterbury:坎特伯里:英格兰首席主教座堂所在地,为英国使徒圣奥斯定(St. Augustine of Rome)所建。著名殉道者多玛斯.白克(St. Thomas Becket, 1117-1170)曾任该地主教;直到1558年前为天主教所管辖。

canticle:颂歌;赞美诗;圣歌:题材取自圣经的诗歌,如赞主曲 Benedictus、谢主曲 Magnificat 即是。

Canticle of Canticles:雅歌:旧约之一卷,诗歌体裁,相传为撒罗满(所罗门)王所作,亦称 Song of Songs。描写天主对以色列选民的爱。

cantorL.):领唱者;歌咏团团长。

cape:白肩衣;白披肩:辅祭者或唱诗班所穿的礼服。

capital punishment:死刑;极刑。

capital sins:七罪宗。又称 deadly sins, seven。详见 sins, capital

capitalism:资本主义:是一种经济制度,主张投资及生产工具、资本的分配和交换,均在个人或自由的公司手中。其恶性后果是,贫富不均、剥削穷人、侵犯人权等。与社会主义(以国家为主的投资者)相对照。如何在二者之间找出交集点,正是今日人类努力的目标。

capitulumL.):(1)参议会:主教座堂或修会之参议会;也指参议会会场。(2)简短读经:日课经圣咏后的圣经选读。

cappaL.):披肩;大圆衣;戛巴(音译):斗蓬状的祭服,圣职人员在特殊礼仪时所穿。又称 pluviale;英文称为 cope

cappa m/agnaL.):大礼服:枢机主教或主教行大礼时所穿的礼服。

Captivity Epistles:狱中书信:圣保禄在罗马被囚时所写的四封书信。包括厄弗所书 Ephesians、斐理伯书 Philippians、哥罗森书 Colossians 及费肋孟书 Philemon

Capuchins:嘉布遣会士:为方济会三派之一,主张严格遵守圣方济所定会规,1525年自成独立团体。1922年来华,在东北及甘肃等地传教。该会全名为 Order of Friars Minor Capuchins,缩写为 O.F.M.Cap

cardinal:枢机;枢机主教;红衣主教;教廷大臣:枢机本意为枢纽、关键、重要之意。枢机主教是教宗之下,教会最高的圣职幕僚,俗称教会亲王。这些才德兼备的教会菁英,是由教宗亲自甄选,协助教宗管理普世教会的事务。教宗出缺时,按法律只有他们才有权选举教宗。因戴红帽、穿红衣之故,又称红衣主教。共分三级:主教级、司铎级、执事级(法典 349-350)。古时曾有俗人担任枢机者,后来 1917年公布的教会法典规定须是神父,实际上现在都由主教担任。中国历任的枢机依次为北平总教区田耕莘(1945)、南京总教区于斌(1969)、香港教区胡振中(1988)、上海教区龚品梅(1991)、高雄教区单国玺(1998)。

Cardinals, College of:枢机团。详见 Collge of Cardinals

Cardinal Dean:枢机长;枢机团长:为枢机团的主席,常由奥斯济亚 Ostia 教区枢机主教担任。全名是 dean of the college of cardinals

cardinal in curiaL.):教廷枢机:指在罗马教廷担任职务的枢机。不担任教区主教的枢机,多驻留罗马。

cardinal in pettoL.):隐名枢机;内定枢机;胸中枢机:指教宗虽已内定,但尚未(或不便马上)宣布其名的枢机。

cardinal of diaconal rank:六品级枢机;执事级枢机:由教宗授以罗马城内执事区衔,共十四位。未升主教者应接受主教祝圣礼(法典 350)。

cardinal of episcopal rank:主教级枢机:�6�0由教宗授以罗马城郊教区衔者,共有七位枢机,主管以下教区:1/Ostia, 2/Palestrina, 3/Velletri, 4/Frascati, 5/Albano, 6/Sabina Mentana, 7/Porto Santa Rufina�6�1东方礼之宗主教而被列入枢机团者,以其宗主教区为其名衔(法典350)。

cardinal of presbyterial rank:司铎级枢机:由教宗授以罗马城内堂区衔,实际上已经是主教(法典350),而大都担任世界各国首都或大城市的教区首长;原只有五十位,今已超过百位。现在都称他们为枢机主教。又称 cardinal priest

cardinal protector:保护枢机;代言枢机:依教会古老习惯,各修会均由教宗指定一位枢机为该会的代言人,此习惯已被教宗保禄六世取消。

cardinal vicar:代理枢机:教宗身为罗马教区主教,因治理普世教务,分身乏术,故此委任一位枢机,代理他实际治理罗马教区的繁重事务。

cardinal virtues:四枢德:所有德行的中枢,共计四项,即:(1) prudence:谨慎。(2) justice:公正。(3) fortitude:刚毅。(4) temperance / continence:节操。此四「伦理」枢德,与信、望、爱「神学」三德相对照。

care of souls:牧灵工作;管理人灵:负责照管教友的工作。

CaritasL.):(1)福利会;普爱会;明爱会:二次大战后,创立於德国;今为世界性的天主教福利组织。美国亦有相同的组织,英文称 Catholic Relief Services1961年香港定名为明爱会;台湾通称普爱会,1997年易名为明爱会。过去我国为受惠国,如今变为施惠国。(2)爱;爱德;慈善。同 charity

Carmel, Our Lady of Mount:加美乐山圣母;加尔默罗山圣母;圣衣圣母:厄里亚先知曾在加美乐山 Mount Carmel 祭献天主,蒙主悦纳,於是上主的火降下,焚尽了牺牲,以民因而承认雅威是天主(列上十八 20-46)。十二世纪有一批隐修士到加美乐山隐修,日后即成为加美乐会-圣衣会。相传圣母於 1251年七月,在该山显现於圣西满.司陶克院长(St. Simon Stock),并授与他圣衣,故又名圣衣会;又称 Carmelites1452年圣衣女隐修会亦成立,并於十六世纪由圣十字若望及圣女大德兰改革后,分成新旧(著履与赤足)两派。

carnival(1)狂欢节;嘉年华(会):四旬期(守四十天斋期)前的欢乐期,流行於拉丁民族国家;法文称肥周二(Mardi Gras)。(2)义卖会:教会为某善事而举办的义卖会。

carol(1)圣诞歌曲:信徒所唱有关圣诞节的通俗歌曲。(2)报佳音;唱圣诞歌。

Carthusians:嘉都西会:1084年圣布鲁诺(St. Bruno)创立於法国。规律严格,训练会士克己苦身,独居斗室,专心祈祷和工作。该会全名为 Order of Carthusians,缩写为 O. Cart.

case of conscience:良心问题;良心个案:探讨一些教会法律或礼仪问题,并提出解决之道。拉丁文称 casus

cassock:长袍;道袍:欧、美圣职人员日常穿的长袍,通常为黑白二色。又称 soutane

Castel Gandolfo:冈道尔夫堡:位於罗马市郊东南廿公里的高冈上,为教宗的夏宫,建於十七世纪。

casuist:个案专家:研究有关伦理问题的具体个案者。

casuistry:诡辩;曲解;决疑论;是非心鉴别法;是非鉴别学。

casusL.):事件;个案;问题;疑难案件。英文称作 case。参阅 case of conscience

catacombs:地窟;地下墓穴;墓窖;茔窟:位於罗马东郊及东南郊之地下墓地,有一层与多层之分,为早期教友逃避教难(64-313)、举行礼仪、埋葬殉道者的处所;根据罗马法律,不得打扰墓穴,亦即不得进入墓穴捉拿人犯。据称分布罗马附近的地窟之总面积达 600英亩。教难过后(313-410),便发展为墓地,由於信徒喜欢埋在殉道圣人骨骸旁,并建有圣堂。第四世纪后即不复应用。到第七世纪时,有些殉道圣人骨骸迁往罗马(地上)大教堂内,地窟逐渐被人忽略。直至十五世纪始被发现;1849年经考古学家罗西教授(Prof. De Rossi)等专家陆续整理、规划后,逐渐从文字及绘画中,找出早期教会丰富而有价值的新旧约资料;现为考古、观光、朝圣之胜地。

catafalque(1)安所架;安魂架:昔日在圣堂内为亡者献祭祈祷时,用以存放或代替棺材之特制木架,上覆黑布,中间用白布绣一大十字,两旁各放置大蜡台三支;现已废除,改用棺木或遗像。(2) 灵柩台:指将灵柩移入教堂所用之有轮的铁架。

catechesisL./ Gr.):教理讲授;教理(书);要理讲授:慕道者领洗前应先接受教理讲解。也可引伸为教友间的信仰对话、见证、分享藉以培养信仰生命。

catechetical directory:教理讲授指南。

catechetics:要理教学法;教理讲授学。

catechism:教理问答;要理问答;教理书:以问答形式讲解天主教伦理和教义之手册,一般是为了培育准备领洗、领坚振、领圣体者,始於十六世纪。梵二后,中国主教团先后出版了《天主教的信仰》、《天主教信仰问答》、《天主教教理》。

Catechism of the Catholic Church:天主教教理:一九九二年公布,共 2865条,内容分信条、圣事、十诫、祈祷四部份。

catechist:传教员;传道员(师);教理讲授员。

catechumen:慕道者;望教者;保守教友:指愿意领洗、加入教会而研习天主教教义者。有些教友虽已领洗,然而对信仰知识却一无所知、一知半解或未曾付诸实行,则应该参加慕道研习。

catechumenate:慕道期;望教期;保守期:指欲进教而研习天主教教义之过渡期。

catechumens, oil of:候洗者圣油;慕道者圣油。

catenaL.):教父圣经注释集锦。

cathedra, exL.):(1) 圣座隆重宣言:教宗以其不能错误的最高权威,对全教会正式颁布有关教义或道德的决定。(2)宝座:设於主教座堂,为主教专用的座位。参阅 cathedral

Cathedra PetriL.):伯铎座位;彼得讲席(基):天主教会最高元首席位。

cathedral:主教座堂:教区中的首要圣堂,堂内置有主教的(宝座)座位;cathedra 拉丁文意即座位,故称主教座堂。

cathedral chapter:座堂圣职(歌咏)团:是主教座堂的参议神父,协助主教处理教务,现已废除。

cathedraticumGr.):主教捐;座堂税:主教所辖的各堂区,每年应缴纳规定的捐献,以维持主教和教区的开销。

catholic(1) 天主教;公教;至公:代表至一、至圣、至公、传自宗徒的真正的教会。(2) 天主教教友;信徒。(3) 天主教会。(4) 大公教会的:此字原为希腊字,指大公、普遍之义。107年安提约基雅的圣依纳爵(St. Ignatius of Antioch)始用之。

Catholic Action(1) 公教进行会;公进会:指平信徒有组织的使徒工作。是教宗碧岳十一世所积极推动的一种教友见证、传教团体。(2) 公教进行运动:泛指教友的一切见证、传教活动。中华公教进行会,於民国元年由山西成玉堂、刘锦文神父(后均升为主教)和天津雷鸣远神父等发起,在天津成立总支部。民国二年已遍及十余省区。后该会联合耶、佛、回、道教,共同反对「定孔教为国教」之议,终於成功。民国十七年教廷代表刚恒毅总主教(后升枢机)见该会会务衰落,拟定该会组织大纲,并编写《公进会临时守则》;同年在北平成立公教进行会总部;民国廿一年教廷正式批准公进会章程;翌年由教宗任命于斌神父(后升枢机)为总监督,陆伯鸿、邓维屏为正副会长;对日抗战时会务停顿。民国三十五年田耕莘枢机又一度提倡;大陆政权转移后又被迫停顿。其功能与今日的天主教教友传教协进会类似。

Catholic Almanac, National:美国天主教年鉴:美国方济会每年出版的手册,是一本介绍美国天主教的实用参考书。

Catholic Bishops' Conference, Chinese:天主教中国主教团。详阅 Chinese Regional Bishops' Conference

Catholic Central Bureau:天主教教务协进委员会:简称教务协进会,1947年教廷驻华公使黎培理总主教(Antonio Riberi)成立於上海;1951年迁台;1967年中国主教团成立后,曾一度成为主教团决策的执行机构。缩写为C.C.B.。现为台湾主教团秘书处取代。

Catholic Church:天主教;天主教会;天主堂;天主教堂。

Catholic Epistles:天主教书信;天主教公函;教会书信(公函):保禄书信以外的宗徒书信,共七封:即雅各伯书,伯多禄前、后书,若望一、二、三书及犹达书。

Catholic faith:天主教的信仰:唯独天主教拥有宗教信仰的全部真理。

Catholic-Orthodox:东方礼天主教:指采用拜占庭礼的天主教徒。

Catholic Truth Society:天主教真理学会:天主教英语国家出版机构,1889年成立於伦敦。

Catholic Truth Society of China:中华公教真理学会:1933年成立於香港,出版中英文公教书籍。

Catholic University of America:美国天主教大学:1889年由美国主教团所创设,位於美京华盛顿。其学位政府和教会均予承认。

Catholic Weekly:善导报周刊:台湾高雄教区发行的天主教周刊,由遣使会创办。又名 Shantao Catholic Weekly

Catholic Youth Organization:天主教青年会:1930年为美国芝加哥总主教希尔枢机(Bernard Sheil)所创立。简称 CYO

Catholicism(1) 天主教思想与生活:可从天主教的教义、礼仪、伦理、组织四方向去探讨。(2) 天主教教义。(3) 天主教;天主教会;大公教会:虽有东、西教会之分,却归属同一(罗马)教宗。

Catholicity of Church:天主教的大公性;教会的至公性:此术语显示真宗教的大公特色,亦即天主教是属於万民的,没有语言和种族限制。

cause:因;原因;事件:泛指某物生成的理由,与结果相对照,为神哲学用语;譬如天主是宇宙万物的第一因 First Cause

CCD:教理研究会:1905年为教宗碧岳十世(St. Pius X)所创,以训练教友讲授要理为宗旨,特以未就读教会学校的学童为服务对象。1934年在美国组成委员会,积极推动。1962年香港教区也正式成立。全文为 The Confraternity of Christian Doctrine

CDD:主徒会:拉丁文为 Congregatio Discipulorum Domini。详见英文 Disciples of the Lord, Congregation

CELAMSp.):拉丁美洲主教团:1955年为拉丁美洲国家的主教於里约热内卢(Rio de Janeiro)所组成之代表廿个拉丁美洲国家的主教团。CELAM 为缩写,全文为西班牙文:Consejo Episcopal Latino Americano。曾颁布普埃布拉文件 Document of Puebla CELAM

celebrant:礼仪之主持人;主礼;圣事的主持者。参阅 caeremoniarius

celebration(1) 举行;礼仪之举行:例如举行弥撒等。(2) 庆祝;庆祝节日;瞻礼。

Celebration of the Word of God:圣经诵祷;圣言宣读集会:没有神父主持弥撒时,由教友主持圣道礼仪的集会。

celebretL.):行祭证:圣职人员旅行在外,需要举行弥撒时,证明自己圣职身分的证书。

celestial:天上的;天堂(国)的。

Celestical Hierarchy:天使等级;九品天使。又称 Nine Choirs,详见 Choirs of Angels

celibacy:独身(生活);独身制;贞洁:指西方教会中圣职人员的独身。天主教圣职人员的独身,系追随圣保禄的劝谕(参阅格前七8);司铎为了天国和服务人群之故,全心投入福传工作而放弃自己的自由,以体验在基督内的新自由。六世纪末教宗大国瑞(Gregory the Great 540-605)始规定西方(拉丁)礼高级圣职人员(五品、六品、司铎、主教、教宗)应独身。故独身制为教会法,并非绝对不可改变者。天主教东方礼(Eastern Rite)准许司铎结婚,但必须在领执事品以前。今五品已取消,西方礼的终身执事(六品)不必独身,唯司铎以上仍需独身;但偶有例外,譬如有些基督教牧师改宗天主教后,经教宗特许,晋铎后可携眷担任圣职。

cell:小屋:隐修士所居住的单人小屋。

Cena DominiL.):主的最后晚餐。同 Coena Domini。详见 Last Supper

Cenacle, the(1) 晚餐厅:耶稣最后晚餐之处所。(2) 避静院:由女修会所主持的妇女避静的房舍。

censer:提炉;吊炉;香炉:内盛木炭,在重要礼仪中撒些香料(末)在燃烧之木炭上,芳香四溢,用以代表诚敬的赞颂,上达天庭。又称 thurible

censor librorumL.):书籍审察员:由教区主教委任的出版审察员,负责审察即将出版的书,有无违反信仰或伦理之处。审察通过后,便批「无妨出版 nihil obstat」,教区主教再签「准印 imprimatur」。英文作 censor of books

censure:惩戒罚:教会对领洗者的制裁或惩罚,计有绝罚 excommunication、禁罚 interdict、停职罚 suspension。详见 penalty, ecclesiastical

Centesimus Annus:《百年》通谕:教宗若望保禄二世所颁(1.5.1991)。

centurion:百夫长:古罗马军制中管理一百士兵的军官(参阅玛八5-13)。

Ceremonies, Master of:司仪:教会礼仪中指挥礼节、依礼规进行的人。

Ceremonies, Sacred Congregation of:典礼部:教廷圣部之一,管理非宗教礼仪者,如教宗宫廷之礼节等;由教宗西斯笃五世(Sixtus V)成立於1588年。

ceremony:礼仪;礼节;仪式;祭礼。拉丁文称作 ceremonia

certificate of Baptism:领洗证;领洗证明书。

Chair of Unity Octave:基督徒合一祈祷周:又称 Church Unity Octave Unity Octave。每年一月十八至廿五日订为基督徒合一祈祷周,为圣公会神父华特逊(Paul J. F. Watson)於1908年在纽约州格瑞莫尔(Graymoor)所发起,自一月十八日圣伯铎宝座节(The Chair of St. Peter in Rome)开始,一连举行八天,故有 Chair of Unity Octave 之称。华神父於1909年改宗天主教。

Chalcedon, Council of:加采东大会:天主教於451年在加采东所召开的第四次大公会议,声明基督有「神、人两性一位」。

Chaldean Rite:迦(加)尔底亚礼;迦提礼:用古叙利亚文举行的礼仪。

chalice(1) 圣爵:行祭使用的圣爵,里面的葡萄酒经祝圣后成为基督的血。(2) 苦爵:象徵耶稣的苦难(玛廿六42;若十八11)。拉丁文称作 calix

chalice veil:圣袱:与祭衣同色的方形布,用以覆盖圣爵,现已取消。

chamberlain, papal:教宗侍从:教宗所赐荣衔之一:(1)对圣职人员称蒙席。(2)对一般教友称教宗侍卫。又称 camerlengo camerarius

chancellor:教区秘书长。

Chancery, the Apostolic:教廷文书院:始於四世纪,起草并处理教廷文书;如有关列品文件及划分新教区文件等。

chancery office:教区秘书处;教区办事处:俗称主教府或主教公署。又称 ordinariate

chant:圣歌:主要指单旋律的教会礼仪用歌曲。

chapel:小圣堂;小教堂;小礼拜堂;分堂:(1)指学校、军营、医院等附设的教堂。(2) 指大教堂内区隔的小教堂。

chaplain:专职司铎;小圣堂服务的司铎:受委任特别为某一团体或某一特殊会众,经常从事某些牧灵工作的司铎(法典564),包括(1) 军中、医院、学校和团体工作的专任神父(牧师),称之为随营司铎或军中神父、学校神父,或军牧、校牧、院牧等;(2) 管理小教堂的专任神父,如国家元首私用小教堂的管理神父,即用此称谓。

chaplain of army:随营司铎(牧师);军中神父;军中教士。

chapter(1) 参议会:修会或教区的参议会。(2) 章:新旧约段落的分隔。

chapter, general:全体大会:指修会全体代表大会。

chapter house:会议厅:宗教团体的会议厅。

chapter of canons:咏祷司铎班:乃一司铎集团,在主教座堂举行较隆重的礼仪外,并担任法律或主教所委托的职务(法典503)。

character of Sacrament:圣事的神印:凡领受洗礼、坚振、圣秩圣事者,在灵魂上均印有不可磨灭的标志-印号,因此也无需重覆领受此三圣事。

charism:神恩;奇恩;特恩;恩赐:指天主圣神赐与人特别的恩宠之礼物,如治病、显奇迹、说异语等(格前十二;罗十二6-8)。可称 charismatic gifts,又称 charismata charismaL./ Gr.)。

charismatic(1) 蒙受神恩的;得到特恩的。(2) 圣神同祷会的;神恩复兴运动的。

charismatic renewal:圣神同祷会;神恩复兴运动:1966-67年始於美国匹兹堡 Duquesne大学的一种共同祈祷,是领受圣神洗礼或讲异语的一种运动,逐渐传遍全世界。

charity(1) 爱;博爱;仁爱。(2) 爱德:超性三德(信、望、爱)之一,基督徒的爱是指爱天主,并为了天主而爱众人。详见faith(3) 慈善;普爱;施舍:尤指慈善工作或机构。�6�3天主教明爱会:详见 caritas

charity, act of(1) 爱德颂:经文之一,大意是「天主,我爱祢在万有之上,并为了祢而爱人如己」。(2) 慈善行动。(3) 爱德行为:激发爱心的内在或外在的行动。

charity, works of:慈善事业;慈善工作;爱德工作。

Chartres, Our Lady of:沙尔德圣母大堂:该堂早在公元 67年建於法国沙尔德,并於 1220年重建,美轮美奂,堂中藏有相传圣母用过的头巾。

chasse:圣髑柜;圣髑匣;圣髑盒:多为方形,用以盛圣人遗骸-圣髑(relic)。

chastity(1)贞洁圣德;贞德;守贞:让理智控制自己的性感、情欲,人应有羞耻之心,非礼勿思、勿视、勿言、勿动。拉丁文称作 castitas;又称贞操或洁德。任何基督徒,无论结婚与否,都应照自己身分洁身自爱。(2) 贞洁圣愿:照福音劝谕誓许天主度独身生活的信徒,譬如男女会士和拉丁礼的神父、主教即是。

chasuble:祭披:举行弥撒时主祭神父穿在最外层的祭服。共分白、黑、红、绿、紫五种礼仪颜色;有些地方在特殊(喜庆)日使用紫红色或金色。

Cherubim:普智天神;智品天使;革(盖)鲁宾:相传为天使九品级中的第二级,仅次於炽爱或赛辣芬天使Seraphim。详见 choirs of angels

Childermas Day:诸圣婴孩殉道庆日;诸圣婴孩致命瞻礼:於十二月廿八日举行,以纪念耶稣时代,被黑落德杀死的无辜婴孩(玛二16-18)。

Children of Mary:圣母爱子会:男女青少年教友团体之一,以在青少年团体中推行圣母敬礼为宗旨,始於十二世纪。

Children's Crusade:儿童十字军:1212年先后约有五万名天真、纯朴的德、法儿童,长途跋涉走向巴勒斯坦,一心想光复圣地;结果,部分被冻饿而死,部分被卖为奴,其余则返回家乡。

chiliasm:千年说;千福年说;千禧年说;千年王国说:教会初期,根据默示录第廿章1-15节的字面解释,误认为世界末日来临前,基督将会光荣来临,建立一个为时一千年的(升平之)地上王国,又称millenarianism Millenium。事实上,千年统治乃象徵教会旅程-从基督复活开始,到最后审判为止。

China:中国:唐贞观九年,由天主教分出之异端「景教」传入我国。1293年方济会士孟高维诺来北京传教,到元朝灭亡时教务消声匿迹。直至十六世纪以利玛窦为首的耶稣会士来华传教,其他修会的会士随即跟进,教务在困难中成长。民国成立后始能完全自由传教。1926年教宗碧岳十一世亲自祝圣了六位中国主教,奠下了本地教会的基础。1939年影响教务发展的「中国礼仪之争」落幕。1946年教宗任命了中国首位枢机田耕莘,并建立了中国圣统,中国教会终於正式落地生根。1949年共党掌权后,外籍传教士被逐,福传工作受到限制,面临考验;两千禧年以来,教务渐露曙光。台湾教会享有传教之自由,而海外之华人教会却发展迅速。

Chinese Martyrs:中国殉道圣人;中华殉道先烈。详见 Martyrs, Chinese

Chinese Regional Bishops'Conference:中国主教团:又称 Chinese Catholic Bishops'Conference1998年易名为天主教会台湾地区主教团。

Chinese Rites Controversy:中国礼仪之争:十六世纪在华传教士曾因中国祭祖与敬孔的习俗发生争执,部分传教士(包括耶稣会士)认为与教义无碍,部分传教士(包括道明会士)则认为违反教义;双方相持不下而诉诸教廷;经教宗克莱孟十一世(Clement XI)於 1715年下令禁止中国教友举行祭祖、敬孔的外表仪式,并不得再讨论此类问题;传教工作因而大受影响。直到 1939年始由教宗碧岳十二世(Pius XII)正式声明:中国传统祭祖与敬孔的外表礼仪并无宗教意义,故解除禁令,教友因而可自由参加祭祖与敬孔的礼仪;华人福传的最大障碍终告解除。于斌枢机於 1971年发起春节敬祖祭天礼仪;主教团於 1974年编订了祭祖礼规。

chi-rhoGr.):「凯乐」符号:希腊文基督「ΧΡΙ∑ΤΟ∑」之前两字母「ΧΡ」,两字重叠在一起:P向下拉长,X重叠於P之下方,组成一象徵符号,代表基督CHRIST

Chirograph letter:教宗亲笔函。又称 Autograph letter

choir(1) 圣咏团;唱经班;唱诗班;歌侣;歌席。(2) 唱经楼:教堂中之唱经楼、合唱团。

choir loft:唱经台;唱诗席。

choir monk:歌咏修士:隐修院中公诵日课的修士。

Choirs of Angels:天使歌侣;九品天使(神):天上的天使高低等级不同,共分九品,又称 Nine Choirs Celestial Hierarchy。九品从上到下之名称为:(1) 炽爱天使Seraphim,音译色(赛)拉芬。(2) 普智天使Cherubim,音译革鲁宾。(3) 上座天使 Thrones(4) 宰制天使 Dominations(5) 异能(力)天使 Virtues(6) 大能天使 Powers(7) 掌权天使 Principalities(8) 总领天使 Archangels(9) (护守)天使Angels

choral vicar:咏礼司铎长:指座堂圣职团(cathedral chapter)唱经班的指挥。今已废除。现仍保有咏祷司铎班chapter of canons 制度(参阅法典503)。

chosen people:选民。指:(1) 旧约天主许诺亚巴郎之后代-犹太人为特选之民族,因为将产生一位救世主(参阅创十七)。(2) 基督徒-教友。

chrism:圣化圣油:旧称坚振圣油,是一种橄榄油搀合巴尔默(balm)香料之混合油,通常在圣周(星期四上午)经主教以大礼祝圣,用於坚振、洗礼、圣秩三圣事及其他祝圣礼仪中。

chrismal(1) 圣油盒。(2) 白袍:领洗时所穿之白礼服。

chrismation:傅油;敷油:为人或物之傅油行为。

Christ:基督;基利斯督;受傅(敷)者:希腊文称「ΧΡΙ∑ΤΟ∑Christos,译自希伯来文「Messiah」弥赛亚或默西亚,意即「经上主傅(敷)油者」,引伸为救主及品位尊高者,通用为耶稣之名号。拉丁文称作 Christus

Christ the King:基督普世君王节:由教宗碧岳十一世於1925年所建立(若十八37),该节日在常年期最后的(第卅四)主日举行。

christen:授洗;付洗。或称 to christe

Christendom(1) 基督()教国:指天主教或基督教(耶稣教)徒占多数的国家,亦即基督教国家。(2) 基督徒;基督徒世界;基督宗教界;基督宗教团体:泛指与基督宗教(包括天主教、基督教、东正教)和信徒有关的一切。

Christian:基督徒;基督宗教的;表现基督精神的:(1) 教友;信徒(友):经由洗礼与耶稣基督关系密切的人。公元43年后,在安提约基雅首次使用「基督徒」名称(宗十一26)。(2) 信仰基督是复活的救世主的人。(3) 按照耶稣训诲生活的人。(4) 耶稣的;基督教的;表现基督精神的。

Christian Brothers:公教学校修士;训蒙会修士:1680年圣喇沙(St. John B.de la Salle 1651-1717)创立於法国,从事教育青年工作,简称 FSC1875年来华,在香港工作。该会正式名称为 The Brothers of the Christian Schools

Christian Community:公教社团;基督徒社团;教友社团。

Christian Democracy Party:天主教民主党;基督徒民主党:以信守基督徒信仰原则而组成的政党,欧洲及拉丁美洲均有此组织,而且成员多系天主教徒,但也欢迎基督教徒参加。简称 CDP

Christian Democracy Union:天主教民主同盟;基督徒民主联盟:在德国为天主教组织,但基督教徒亦可参加。简称 CDU

Christian Era:基督纪元;主历;公元。又称 Common Era。简称 C.E.

Christian faithful:基督信徒;教友:因洗礼加入基督的奥体,成为天主的子民,分享基督司祭、先知、王道的职务,奉召执行天主所交待的使命(法典204)。

Christian Family Movement:天主教家庭运动;公教家庭运动:1947年在芝加哥开始,推动圣化家庭运动;简称CFM。以「共同祈祷,百年和好 The family that prays together, stays together」为口号。由一对职工青年夫妇发起,初称 Christian Family ActionCFA);后改今名。

Christian Life Weekly(1) 教友生活;基督徒生活。(2) 教友生活周刊:台湾台北总教区办的刊物,1953年创刊。

Christian name:圣名;洗名;教名:通常指接受洗礼时所取教会圣人之名。严格说来,圣名 Holy Name专指天主(耶稣)的名称。

Christian Science:基督科学教派;神圣疗病会:1879年由艾迪女士(Mary Baker Eddy)所提倡之基督教教派,凭精神方法治疗疾病为其特点。

Christian Social Union:天主教社会联盟;基督徒社会联盟。

Christianity:基督宗教;基督宗教文化;基督宗教精神:(1)基督教义。(2) 基督信仰;基督宗教;基督教会;信仰基督团体:泛指耶稣基督所创立的宗教,是普世的、整体的、历史的、启示的、有教义的、末世的、整合的宗教,包括天主教、基督新教(耶稣教)、东正教。(3) 基督文化世界;基督徒特徵;基督徒精神。参阅 Christendom

Christianization:基督化;信仰基督;皈依基督(宗教)。

Christifideles LaiciL.):《平信徒》通谕。教宗若望保禄二世所颁(30.12.1988)。

Christlike:像基督的:试图在行为、精神、思想上仿效耶稣的人。

Christmas:圣诞节;耶稣圣诞节;耶诞节:耶稣诞生之确切日期圣经并未详细记载(路二1-20),公元354年教会始规定每年 1225日为耶稣圣诞节。详见 Nativity of Christ

Christmas carol(1) 圣诞歌。(2) 报佳音:耶稣诞生时,天使向牧羊人报告救世主诞生的大喜讯-佳音(路一8-11),因此而演变为圣诞节沿门献唱圣诞歌曲报佳音的习俗。

Christmas crib:圣诞马槽:由圣方济(St. Francis of Assisi)开始,於圣诞节期间在圣堂、家中或广场陈设圣诞马槽:包括耶稣圣婴、玛利亚、若瑟、天使、三贤士、牛、羊等,以描绘圣诞情景。或简称 crib

Christmas cycle:圣诞期:教会礼仪周期之一,由「将临期」开始,至「主受洗日」止。其中包括:(1) 将临期 Advent(2) 圣诞节期 Christmas(3) 主显节 Epiphany,昔日的「主显节期」今已取消。

Christmas Eve:圣诞前夕;圣诞夜:耶稣圣诞前一日(望日)。

Christmas tree:圣诞树:圣诞装饰之一,开始於德国;1840年已在英国流行;现已风行全球。

Christmas wreath:圣诞花圈;圣诞花环。

Christmastide:圣诞期。详见 Christmas cycle

Christo-centric:以基督为中心的。

Christology:基督论;基督学:反省纳匝肋人耶稣和信仰的基督两者的关系,以及探讨耶稣为天主的基础和意义。

Christonomy:基督律。

Christophany:基督显现:指耶稣基督复活后的显现。

Christopher, medal of St.:圣多福圣牌:美国习俗,祈求行车安全的圣牌。据古老传说渡船夫圣多福曾带婴孩耶稣安然渡过溪流,被民间视为旅行主保。

Christopher movement:多福运动;多福运动提倡者:指随时随地之点滴福传运动,1945年由玛利诺会凯乐神父(Rev. James Keller, MM)倡行,「以善胜恶」为其中心思想;口号为「与其诅咒黑暗、不如点亮蜡烛」。鼓励人将基督的爱和真理散布到市场、政府、学校、文艺界、娱乐圈。又称 Christophers, the

ChristusL.):基督。见 Christ

Christus DominusL.):《主教在教会内牧灵职务》法令:梵二大公会议文献之一(28.10.1965)。简称 CD

Chronicles, Book of:编年纪;历代志(基):旧约史书,又称 Paralipomenon,意为「史事补遗」,分上下两卷,记载自亚当起,至巴比伦被掳期结束-包括居鲁士王(Cyrus)准许以色列人返回巴勒斯坦(536 B.C.)在内的事迹。

Church(1) 教会;教会团体;基督徒团体;教派;会众:指耶稣建立的信仰团体(集会),亦即天主在世界上的家庭-教友透过洗礼而成为一家人,彼此形同手足。基督教会所有的要素,圆满地保存在天主教中,而天主教的四个特徵是至一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会。(2) 教堂;天主堂;礼拜堂(基):为敬礼天主而专用的神圣房屋;指所有信徒都有权利到此参与(举行)天主的敬礼;其次为圣堂 oratory(拉丁文为 oratorium),专为某一团体敬礼天主之用;最后为私用小圣堂 private chapel(拉丁文为 sacellum privatum),经教区教长许可,只为私人或家族之用(法典1214-1229)。

Church, Anglican:安立甘教会;英国国教:又称 Anglicanism,是英王亨利八世脱离天主教时,於1534年所创始的独立教会。是一个在英国扎根、茁壮、成长,而逐渐遍布全世界的教会支派,称之为圣公宗 Anglican Communion。该会传至英国国外后改称圣公会 Episcopal Church Episcopalianism

Church, Apostolic:从宗徒传下来的教会:即天主教会。详见 marks of the Church

Church, Baptist:浸信会:基督教更生团体之一,强调施行浸礼的重要性。又称 Baptists

Church, Catholic:天主教会;公教会:指公教会-天主教会,乃历史上由耶稣基督亲自创立、一直延续到今天的教会。至於其它自称属於基督的教会,都是从这古老的天主教会先后分离出来的。明末罗明坚、利玛窦等传教士到中国时,将公教会称为天主教(会),因此「天主教会」就是西文的「Catholic Church公教会」。参阅 marks of the Church

Church, Eastern:东方教会:指源於东罗马帝国的教会及其信友团体。与西方曾有三次分裂经验:奈斯多利之争(431年)、一性论(451年)、新旧罗马之争(1054年)。事实上,统一的教会并不排除多元化:真理传达的方法、礼仪、法律和管理的结构容或有所不同,因而有东、西方礼仪之别。东方礼有五种:亚历山大礼、安提约基礼、加式丁礼、亚美尼亚礼和拜占庭礼。其中拜占庭礼流传既多又广,名称也不一,如:东正教、东方正统教会、希腊斯拉夫教会等等名称。东方教会有的与教宗保持共融,有的则分道扬镳。

Church, Father of the:教父:指初期的教会作家,以正统的教义和圣洁的生活著称,因此受到教会嘉许,而被视为信仰之见证人,其特徵是:年代久远、正统教义、生活圣洁、教会嘉许。

church, local:地方(区)教会;个别教会:指普世教会在某地区的可见部分。泛指一个地区、国家、教省、教区、堂区等等。又称 particular church

Church, Lutheran:路德会;信义会;信义宗:基督教派之一,1517年由马丁.路德(1483-1546)创始,强调人只要信便可得救。

Church, Methodist:卫理会;循道会。详见 Methodism

Church, Militant:战争的教会;作战的教会:指为抵抗三仇(魔鬼、世俗、情欲)以争取永生,仍生活於现世之教会(友)。与受苦的教会-炼狱,和得胜的教会-天堂,同属基督奥体。

church, national(1) 国家教会;独立教会。(2) 国家教堂;国民教堂;侨民教堂:以语言、文化为背景而异於当地教会的教堂;如美国各大都市的波兰语教堂、华人教堂等是。

Church, Old Catholic:老(派)天主教会:一群神父及教友,因拒绝梵一大公会议(1869-1870)带来的改革-尤其教宗首席权和不能错之信理,而另立门户,坚持原有的信仰,故名老派天主教会。

church, particular:个别教会;地方教会。参阅 church, local

Church, Pentecostal:五旬节教会;神召会。详见 Pentecostal Church

Church, Presbyterian:长老教会。详见 Church, Reformed

Church, Primitive:初期教会:指第一个因耶稣基督之名而聚集的团体,源於新约。初期教会诞生於东方闪族和希腊文化交会之点,成员包括犹太人和外邦人。

Church, Protestant:基督教:誓反教:一般指脱离罗马天主教和东正教的基督教会或团体。教会的角色有二:(1) 精神本质,亦即教会是信仰及友爱的团体,属於圣神的工作,非人力所能控制。(2) 外在表现,亦即教会也是一个人世间、历史中的制度,在每一时代表现出具体的生活方式的团体。后者是造成基督教会内分歧的原因。参阅 Protestant(-ism)

Church, Reformed:改革(宗)教会;革新教会:指十六世纪宗教改革运动后所产生的教会。而长老会在许多非英语国家称为改革教会。至於天主教本身受到宗教改革运动的刺激和效应,所作的正面回应和修正,称为天主教复兴 Counter Reformation

Church, RomanCatholic):罗马天主教会。详见 Roman Catholic Church, Catholic

Church, Suffering:受苦的教会:教会不断地接受痛苦的考验,尤指炼狱灵魂。详见 Mystical Bodyof Christ)。

Church, Triumphant:凯旋的教会;得胜的教会;胜利的教会:指战胜罪恶、凯旋升天的天朝诸圣。详见 Mystical Bodyof Christ)。

Church, Universal:普世教会:指全球性的信仰团体-至公性的教会,与至一性、至圣性、宗徒性共同组成教会四大特徵。与地方、个别教会相对照。

Church of Brethren:兄弟教会;友爱会:基督教的一派。

Church of England:英国教会:始於十六世纪的英国国教。

Church of Rome:罗马教会:此乃非天主教人士-尤其是基督新教人士,对天主教的用语。因为宗徒之长圣伯铎乃首任罗马主教,而他的继承人也顺理成章地担任罗马主教,因此才有此说。

Church of Silence:静默的教会:指在本国因受到迫害,而无法与外界保持连系的教会,多指共党政权统治下的教会。

Church Unity Octave:基督徒合一祈祷周。详见 Chair of Unity Octave

church-yard:教会墓地:多指欧洲(部分)教堂旁的教会墓地。

Church year:教会年;礼仪年。

Churches of Christ:基督新教:为基督使徒会(Disciples of Christ)之一支;1832年由甘贝尔(Campbells)弟兄创立於美国宾州,以圣经为唯一信仰根据,标榜浸洗式洗礼。

churching of women:产后感恩礼:妇女分娩后的感恩礼。

ciboriumL.):圣体盒:保存圣体的金属器皿。

cincture:圣索:礼仪中系於大白衣外的绳索,现已很少使用。

circumcision:割礼;割损:犹太人割除男性包皮的礼仪,变成了与天主特殊关系的象徵,始於旧约以色列始祖亚巴郎 Abraham。原是古代农业社会习俗。拉丁文作 circumcisio

Circumcision of Our Lord:圣婴割损瞻礼;吾主割礼:往昔在一月一日纪念耶稣圣婴割包皮礼,现已取消。

circuminsession:彼此渗透;互相寓居;相互交融:(1) 天主三位彼此渗透、相互内在性。(2) 基督天主性、人性的相互内在性。又称 circumincession

Cistercians:熙笃会士;苦修会士:1098年圣罗拜(St. Robert)创立於法国,主张生活严肃,平时禁止交谈,故俗称哑吧会,重个人清贫,终身吃素,每日凌晨即起身祈祷。1883年传入我国,先后在察哈尔杨家坪,河北正定及四川成都等地设有会院。大陆政权转移后,也在香港大屿山设有会院。后又在台湾省南投县水里乡设有会院。英文全名是 Order of Cistercians of the strict observance,简称 O.C.S.O.

Citta del VaticanoIt.):梵蒂冈国;梵蒂冈城:天主教罗马教廷所在地。

City of God:天主之城:(1) 四世纪圣思定之名著。(2) 圣咏上指耶路撒冷京城。

clapper:木铃:指昔日圣周星期四起,至复活前夕,为纪念耶稣苦难,用以代替铜铃(钟)的木铃,表示悲伤之意,现很少再用。

clarity:神光:复活后四奇恩之一。详见 brightness

clausuraIt.):(1) 修院禁地;教会禁地:依教会法为修会的男女会士所保留的灵修处所,俗人不得随意进入打扰。(2) 结业式:基督活力运动(Cursillo)的结业式。

Clementine Epistle:克勉教宗书简:公元95年教宗圣克勉(克来孟)所写的书简,内容讨论当时教会问题及教宗的地位。

Clementine Instruction:克勉训令:四十小时明供圣体礼规, 1736年由教宗克勉(克来孟)十二世宣布,1914年改订。又称 Forty Hours 四十小时。

Clementine popes:克勉时代之教宗:特指13781423年,西方大分裂时期,居住於亚威农(Avignon)的两名伪教宗:克勉(克来孟)七世(Clement VII)及本笃十三世(Benedict XIII)。当时居於罗马之教宗为伍朋六世(Urban VI)、博义九世(Boniface IX)、诺森七世(Innocent VII)、国瑞十二世(Gregory XII)及马丁五世(Martin V)。

clergy:圣职人员(界);神职人员:正式的称呼为圣职人员 sacred minister,指为主服务而度献身生活者,尤其是领过圣秩圣事者(法典1008),也有人称之为神职人员。但若严格区分,「圣职」人员指领过圣秩圣事者,而「神职」人员则泛指所有服务教会的人员,也包括修会的男女会士在内。

clergy, diocesan:教区圣职人员;教区圣职班。

clergy, married:已婚圣职人员:已婚(天主)教徒之成为圣职人员者,尤指东方礼天主教已婚的圣职人员。

clergy, regular:修会圣职人员;入会圣职人员:以别於教区圣职人员 diocesan clergy

clergy, secular:教区圣职人员;在俗圣职人员:为直属於教区主教的圣职人员,以别於修会圣职人员 regular clergy。今多称 diocesan clergy

cleric:圣职人员;神职人员。详见 clergy

clericalism:唯圣职主义;圣职专权;教权主义:指圣职人员干涉其它(非其领域)事务之企图。

cloister:修院禁地;教会禁地:又称 close,详见 clausura

coadjudor-bishop:助理主教:教宗任命的领衔主教,协助管理教区者,有继承权。

coat of arms:圣职徽章:教会高级圣职人员的徽章。

co-consecrators:陪同祝圣者:祝圣主教时普通应有三位主教联合主持,一位是主礼(主角),两位是襄礼,亦即陪同祝圣者(配角)。

Code of Canon Law:天主教法典。详见 Canon Law, Code of

Codex:圣经古抄本:(1) 古希腊文圣经的抄本。(2) 法典手抄本。

 

 

 

文章录入:francisjw    责任编辑:francisjw 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)